כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 30

האיגרת אל הרומאים 11:30

← האיגרת אל הרומאים 11:29	האיגרת אל הרומאים 11:30 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 11:31 →
כִּי לֹא־יִנָּחֵם הָאֱלֹהִים עַל־מַתְּנוֹתָיו וְלֹא עַל־קְרִיאָתוֹ׃	כִּי כַּאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם מִלְּפָנִים מַמְרִים הֱיִיתֶם אֶת־פִּי אֱלֹהִים וְעַתָּה הוּחַנְתֶּם בְּמִרְיָם שֶׁל־אֵלֶּה׃	כֵּן גַּם־אֵלֶּה עַתָּה מַמְרִים לְמַעַן יֻחַנּוּ גַם־הֵם עַל־יְדֵי חֲנִינַתְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כַּאֲשֶׁר^G5618 גַּם־אַתֶּם^{G2532 G5210} מִלְּפָנִים^G4218 מַמְרִים^G544 הֱיִיתֶם אֶת־פִּי אֱלֹהִים^G2316 וְעַתָּה^{G3568 G1161} הוּחַנְתֶּם^G1653 בְּמִרְיָם^G543 שֶׁל־אֵלֶּה׃^G5130

המקור היווני

ὥσπερ γὰρ καὶ ὑμεῖς ποτὲ ἠπειθήσατε τῷ Θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ποτὲ	pote	G4218	PRT
ἠπειθήσατε	ēpeithēsate	G544	V-AAI-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
νῦν	nun	G3568	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἠλεήθητε	ēleēthēte	G1653	V-API-2P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
τούτων	toutōn	G5130	D-GPM
ἀπειθείᾳ·	apeitheia	G543	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): מ־G545; אי־אמונה (עקשנית ומורדת)
G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): מ־G545; לא להאמין (במתכוון ומתוך סרבנות)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): הושע 2:3, הושע 2:25, הבשורה על פי מתי 5:7, האיגרת אל הרומאים 11:24, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, האיגרת אל העברים 4:11, איגרת יעקב 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישועה; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 11 › פסוק 30

האיגרת אל הרומאים 11:30

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 11:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 11:30

האיגרת אל הרומאים 11:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש