האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 1
האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2 → |
|---|---|---|
וַאֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ רֹאִים בַּמַּרְאָה אֶת־כְּבוֹד הָאָדוֹן וּפָנֵינוּ מְגֻלִּים וְנִתְהַפֵּךְ לְעֶצֶם דְּמוּת הַהִיא מִכָּבוֹד לְכָבוֹד כְּמִי שֶׁמִּתְחַלֵּף מֵאֵת אֲדוֹן הָרוּחַ׃
|
עַל־כֵּן בִּהְיוֹת לָנוּ הַשֵּׁרוּת הַזֶּה כַּאֲשֶׁר חֻנַּנּוּ לֹא נֵחָת׃
|
כִּי מָאַסְנוּ בְּסִתְרֵי בשֶׁת שֶׁלּא לְהִתְנַהֵג כְּמִנְהַג עָרְמָה וְלֹא לְעַקֵּם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים אֶלָּא נִגְלִינוּ נֶגֶד דַּעַת כָּל־בְּנֵי אָדָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בְּהַרְאוֹת הָאֱמֶת׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG1223 G5124 בִּהְיוֹתG2192 לָנוּ הַשֵּׁרוּתG1248 הַזֶּהG5026 כַּאֲשֶׁרG2531 חֻנַּנּוּG1653 לֹאG3756 נֵחָת׃G1573
Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠλεήθημεν, |
ēleēthēmen | G1653 | V-API-1P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκκακοῦμεν· |
ekkakoumen | G1573 | V-PAI-1P |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): מן G1537 ומן G2556; להיות (רע או) חלש, כלומר (במשתמע) לרפות (בלב), לאבד עוז רוח
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:10
- מאחר ש־ — האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת אל האפסים 3:7-8
- לא נחת — ישעיה 40:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל האפסים 3:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת אל העברים 12:3, חזון יוחנן 2:3
הפניות הדדיות (27): איוב 4:5, תהלים 27:13, משלי 3:11, משלי 24:10, ישעיה 40:31, ירמיה 45:3, הושע 2:3, צפניה 3:16, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מרקוס 12:14, מעשי השליחים 1:17, מעשי השליחים 4:11, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 26:16, האיגרת אל הרומאים 11:30, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 4:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, איגרת יוחנן השלישית 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; מנהיגים דתיים
- Nave's: יושר; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין