חזון יוחנן 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 3
חזון יוחנן 2:3
| ← חזון יוחנן 2:2 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:3 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:4 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת־עֲמָלְךָ וְאֶת־סָבְלֶךָ וַאֲשֶׁר לֹא־תוּכַל שְׂאֵת אֶת־הָרְשָׁעִים וַתִּבְחַן אֶת־הָאֹמְרִים שְׁלִיחִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם וַתִּמְצָאֵם דּוֹבְרֵי שָׁקֶר׃
|
וְאַתָּה נָשָׂאתָ הַרְבֵּה וְיֶשׁ־לְךָ סַבְלָנוּת וּלְמַעַן שְׁמִי לֹא יָעָפְתָּ׃
|
אַךְ יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי נָטַשְׁתָּ אֶת־אַהֲבָתְךָ הָרִאשׁוֹנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַתָּהG2532 נָשָׂאתָG941 הַרְבֵּה וְיֶשׁ־לְךָG2532 G2192 סַבְלָנוּתG5281 וּלְמַעַןG2532 G1223 שְׁמִיG3686 G3450 לֹאG3756 יָעָפְתָּ׃G2577
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐβὰστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβὰστασας |
ebastasas | G941 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κεκοπίακας |
kekopiakas | G2872 | V-RAI-2S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κέκμηκας. |
kekmēkas | G2577 | V-RAI-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): אולי נגזר מרחוק מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של הסרה); לשאת, להרים, כפשוטו או בהשאלה (לסבול, להצהיר, לתמוך, לקבל וכדומה)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): ככל הנראה פועל ראשוני; במובנו המדויק, לעמול, כלומר (במשתמע) להתעייף (בהשאלה: להתעלף, לחלות)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נשאת — תהלים 69:8, מיכה 7:9, הבשורה על פי מרקוס 15:21, הבשורה על פי לוקאס 14:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת אל הגלטים 6:2, האיגרת אל העברים 13:13
- עמלת — האיגרת אל הרומאים 16:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת אל העברים 6:10
- לא שאלת — הבשורה על פי לוקאס 18:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת אל העברים 12:3-5
- סבלנות — תהלים 37:7, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 21:19, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 5:3-4, האיגרת אל הרומאים 8:25, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הרומאים 15:4-5, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 6:15, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת יעקב 1:3-4, איגרת יעקב 5:7-11, איגרת פטרוס השנייה 1:6, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 3:10
הפניות הדדיות (12): משלי 24:10, ישעיה 40:31, צפניה 3:16, הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מרקוס 10:29, הבשורה על פי לוקאס 19:26, הבשורה על פי לוקאס 21:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת אל הקולוסים 1:29, איגרת יוחנן השלישית 1:7, חזון יוחנן 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין