האיגרת אל הרומאים 5:3
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 5 > פסוק 3
האיגרת אל הרומאים 5:3
| ← האיגרת אל הרומאים 5:2 | האיגרת אל הרומאים 5:3 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 5:4 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מָצָאנוּ בָאֱמוּנָה גַּם־מְבוֹא הַחֶסֶד הַזֶּה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹמְדִים בּוֹ וְנִתְהַלֵּל בְּתִקְוַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃
|
וְלֹא־עוֹד אֶלָּא שֶׁנִּתְהַלֵּל בַּצָּרוֹת מִפְּנֵי שֶׁיָּדַעְנוּ כִּי־הַצָּרָה מְבִיאָה לִידֵי סַבְלָנוּת׃
|
וְסַבְלָנוּת לִידֵי עֲמִידָה בְנִסָיוֹן וַעֲמִידָה בְנִסָּיוֹן לִידֵי תִקְוָה׃
|
נוסח הפסוק
וְלֹא־עוֹדG3756 G3440 G1161 אֶלָּאG235 שֶׁנִּתְהַלֵּלG2744 בַּצָּרוֹתG1722 G2347 מִפְּנֵי שֶׁיָּדַעְנוּG1492 כִּי־הַצָּרָהG2347 G3754 מְבִיאָהG2716 לִידֵי סַבְלָנוּת׃G5281
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καυχώμεθα |
kauchōmetha | G2744 | V-PNI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
θλίψεσιν, |
thlipsesin | G2347 | N-DPF | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θλίψις |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
κατεργάζεται, |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): מן G2596 ומן G2038; לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ואנחנו — הבשורה על פי מתי 5:10-12, הבשורה על פי לוקאס 6:22-23, מעשי השליחים 5:41, האיגרת אל הרומאים 8:35-37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת אל האפסים 3:13, איגרת יעקב 1:2-3, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:16-17
- יודעים — האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל העברים 12:10-11
הפניות הדדיות (44): שופטים 14:14, איוב 11:18, תהלים 57:8, תהלים 84:7, תהלים 119:50, משלי 15:15, משלי 18:14, משלי 29:6, קהלת 7:3, ישעיה 25:9, חבקוק 3:18, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 21:19, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 16:20, מעשי השליחים 13:52, מעשי השליחים 16:25, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 9:10, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הרומאים 15:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת יעקב 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס השנייה 1:6, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 2:3, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 7:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; פוריות – חוסר פוריות
- Torrey’s: תועלת הייסורים; רוח הקודש – המנחם; סבלנות
- Nave's: ייסורים וצרות; מידות טובות; רוח הקודש; תקווה; סבלנות; השלמה עם רצון האל; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין