האיגרת אל הרומאים 5:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 5 > פסוק 3

האיגרת אל הרומאים 5:3


← האיגרת אל הרומאים 5:2 האיגרת אל הרומאים 5:3 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 5:4 →
אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מָצָאנוּ בָאֱמוּנָה גַּם־מְבוֹא הַחֶסֶד הַזֶּה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹמְדִים בּוֹ וְנִתְהַלֵּל בְּתִקְוַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃
וְלֹא־עוֹד אֶלָּא שֶׁנִּתְהַלֵּל בַּצָּרוֹת מִפְּנֵי שֶׁיָּדַעְנוּ כִּי־הַצָּרָה מְבִיאָה לִידֵי סַבְלָנוּת׃
וְסַבְלָנוּת לִידֵי עֲמִידָה בְנִסָיוֹן וַעֲמִידָה בְנִסָּיוֹן לִידֵי תִקְוָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא־עוֹדG3756 G3440 G1161 אֶלָּאG235 שֶׁנִּתְהַלֵּלG2744 בַּצָּרוֹתG1722 G2347 מִפְּנֵי שֶׁיָּדַעְנוּG1492 כִּי־הַצָּרָהG2347 G3754 מְבִיאָהG2716 לִידֵי סַבְלָנוּת׃G5281


המקור היווני

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
δέ,
de G1161 CONJ
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ —
καυχώμεθα
kauchōmetha G2744 V-PNI-1P
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
θλίψεσιν,
thlipsesin G2347 N-DPF
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
θλίψις
thlipsis G2347 N-NSF
ὑπομονὴν
hupomonēn G5281 N-ASF
κατεργάζεται,
katergazetai G2716 V-PNI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): מן G2596 ומן G2038; לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (44): שופטים 14:14, איוב 11:18, תהלים 57:8, תהלים 84:7, תהלים 119:50, משלי 15:15, משלי 18:14, משלי 29:6, קהלת 7:3, ישעיה 25:9, חבקוק 3:18, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 21:19, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 16:20, מעשי השליחים 13:52, מעשי השליחים 16:25, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 9:10, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הרומאים 15:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת יעקב 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס השנייה 1:6, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 2:3, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 7:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 5 › פסוק 3