חזון יוחנן 2:9
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 9
חזון יוחנן 2:9
| ← חזון יוחנן 2:8 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:9 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:10 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל זְמִירְנָא כְּתֹב כֹּה אָמַר הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן אֲשֶׁר־מֵת וַיֶּחִי׃
|
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת־צָרָתְךָ וְאֶת־רֵישְׁךָ וְאוּלָם עָשִׁיר אָתָּה וְאֶת־גִּדּוּפֵי הָאֹמְרִים יְהוּדִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם כִּי אִם־כְּנֵסֶת הַשָּׂטָן׃
|
אַל־תִּירָא מִפְּנֵי־אֲשֶׁר עָלֶיךָ לִסְבֹּל הִנֵּה עָתִיד הַמַּלְשִׁין לָתֵת מִכֶּם בַּמִּשְׁמָר לְמַעַן תְּנֻסּוּ וִהְיִיתֶם בַּצָּרָה עֲשֶׂרֶת יָמִים הֱיֵה נֶאֱמָן עַד־הַמָּוֶת וְנָתַתִּי לְךָ עֲטֶרֶת הַחַיִּים׃
|
נוסח הפסוק
יָדַעְתִּיG1492 אֶת־מַעֲשֶׂיךָG4675 G2041 וְאֶת־צָרָתְךָG2532 G2347 וְאֶת־רֵישְׁךָG2532 G4432 וְאוּלָםG1161 עָשִׁירG4145 אָתָּהG1488 וְאֶת־גִּדּוּפֵיG2532 G988 הָאֹמְרִיםG3004 יְהוּדִיםG2453 אֲנַחְנוּG1511 G1438 וְאֵינָםG2532 G3756 כִּי אִם־כְּנֵסֶתG235 G4864 הַשָּׂטָן׃G4567
Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, πλούσιος δὲ εἶ· καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οἶδά |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πτωχείαν, |
ptōcheian | G4432 | N-ASF | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶ· |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βλασφημίαν |
blasphēmian | G988 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λεγόντων |
legontōn | G3004 | V-PAP-GPM | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-3APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συναγωγὴ |
sunagōgē | G4864 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σατανᾶ. |
Satana | G4567 | N-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): מן G989; גידוף והשמצה (במיוחד כלפי אלוהים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
- G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): מ־G4433; קבצנות, כלומר דלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): מן (הצורה הכפולה של) G4863; התקהלות של אנשים; ובמיוחד "בית כנסת" יהודי (הקהילה המתאספת או המקום עצמו); בהשאלה, כנסייה נוצרית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- לדעת — חזון יוחנן 2:2
- ריש — הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 6:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, איגרת יעקב 2:5-6
- הנאצה — הבשורה על פי לוקאס 22:65, מעשי השליחים 26:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13
- בית הכנסת — חזון יוחנן 3:9
- אתה — הבשורה על פי לוקאס 12:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, איגרת יעקב 2:5-6, חזון יוחנן 3:17-18
- צרה — הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 14:22, האיגרת אל הרומאים 5:3, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6-7, חזון יוחנן 7:14
- אשר — האיגרת אל הרומאים 2:17, האיגרת אל הרומאים 2:28-29, האיגרת אל הרומאים 9:6
הפניות הדדיות (18): מלכים א 18:18, משלי 13:7, ישעיה 48:1, ישעיה 66:18, הבשורה על פי מתי 6:20, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי יוחנן 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל העברים 11:26, איגרת יעקב 1:9, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן השלישית 1:2, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 2:13, חזון יוחנן 2:19, חזון יוחנן 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; עוני ועושר
- Torrey’s: גידוף
- Nave's: ייסורים וצרות; גידוף; כנסייה; צביעות; רדיפות; השטן; בית כנסת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין