חזון יוחנן 2:13
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 13
חזון יוחנן 2:13
| ← חזון יוחנן 2:12 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:13 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:14 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל פַּרְגְּמוֹס כְּתֹב כֹּה אָמַר אֲשֶׁר־לוֹ חֶרֶב פִּיפִיּוֹת הַחַדָּה׃
|
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת־מְקוֹם שִׁבְתְּךָ אֲשֶׁר־שָׁם כִּסֵּא הַשָּׂטָן וַתִּדְבַּק בִּשְׁמִי וְלֹא שִׁקַּרְתָּ בֶּאֱמוּנָתִי גַּם־בִּימֵי אַנְטִיפַס עֵדִי הַנֶּאֱמָן אֲשֶׁר נֶהֱרַג אֶצְלְכֶם בִּמְקוֹם מוֹשַׁב הַשָּׂטָן׃
|
אַךְ־מְעַט יֶשׁ־לִי עָלֶיךָ כִּי־שָׁם עִמְּךָ אֲנָשִׁים דְּבֵקִים בְּלֶקַח בִּלְעָם אֲשֶׁר הוֹרָה אֶת־בָּלָק לָתֵת מִכְשׁוֹל לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכֹל מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וְלִזְנוֹת׃
|
נוסח הפסוק
יָדַעְתִּיG1492 אֶת־מַעֲשֶׂיךָG2041 G4675 וְאֶת־מְקוֹםG2532 G4226 שִׁבְתְּךָG2730 אֲשֶׁר־שָׁםG3699 כִּסֵּאG2362 הַשָּׂטָןG4567 וַתִּדְבַּקG2532 G2902 בִּשְׁמִיG3686 G3450 וְלֹאG2532 G3756 שִׁקַּרְתָּG720 בֶּאֱמוּנָתִיG3450 G4102 גַּם־בִּימֵיG2532 G1722 G2250 אַנְטִיפַסG493 עֵדִיG3450 G3144 הַנֶּאֱמָןG4103 אֲשֶׁרG3739 נֶהֱרַגG615 אֶצְלְכֶםG3844 G5213 בִּמְקוֹםG3699 מוֹשַׁבG2730 הַשָּׂטָן׃G4567
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ· καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν, μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου κατοικεῖ ὁ Σατανᾶς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οἶδα |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
κατοικεῖς, |
katoikeis | G2730 | V-PAI-2S | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θρόνος |
thronos | G2362 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σατανᾶ· |
Satana | G4567 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρατεῖς |
krateis | G2902 | V-PAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠρνήσω |
ērnēsō | G720 | V-ADI-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
Ἀντιπᾶς |
Antipas | G493 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστός, |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀπεκτάνθη |
apektanthē | G615 | V-API-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
κατοικεῖ |
katoikei | G2730 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς· |
Satanas | G4567 | N-NSM |
- G493 — Ἀντίπας (Antípas, an-tee'-pas): צורה מכווצת של תרכובת של G473 ונגזרת של G3962; אנטיפס, נוצרי
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4226 — ποῦ (poû, poo): צורת יחס של כינוי שאלה πός (pós) (מה) שאינו בשימוש עוד (אולי אותו דבר כמו G4225 המשמש בהטעמה עולה של שאלה); כתואר פועל של מקום; באיזה מקום (ומכאן, לאיזה מקום)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ותכחש — הבשורה על פי מתי 10:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, איגרת יהודה 1:3-4
- לדעת — חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 2:9
- שמי — הבשורה על פי מתי 24:9, הבשורה על פי לוקאס 21:17, מעשי השליחים 9:14, איגרת יעקב 2:7, חזון יוחנן 3:8
- של השטן — חזון יוחנן 2:9-10, חזון יוחנן 2:24, חזון יוחנן 3:9
- אתה מחזיק — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 10:23, חזון יוחנן 2:25, חזון יוחנן 3:3, חזון יוחנן 3:11
- היה — מעשי השליחים 22:20
הפניות הדדיות (32): תהלים 120:5, משלי 4:13, משלי 24:10, משלי 28:20, ישעיה 37:28, ישעיה 66:18, דניאל 6:11, דניאל 11:33, הבשורה על פי מתי 10:32, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי מרקוס 4:17, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 12:8, הבשורה על פי לוקאס 21:16, הבשורה על פי יוחנן 7:13, הבשורה על פי יוחנן 10:14, הבשורה על פי יוחנן 17:6, האיגרת אל הרומאים 10:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת אל האפסים 1:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל העברים 12:4, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:18, חזון יוחנן 2:19, חזון יוחנן 6:9, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 17:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הודאה במשיח; נאמנות; מות קדושים
- Nave's: אנטיפס; כנסייה; פרגמון; רדיפות; השטן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין