כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 3

איגרת יהודה 1:3

← איגרת יהודה 1:2	איגרת יהודה 1:3 (DEL1892)	איגרת יהודה 1:4 →
רַחֲמִים וְשָׁלוֹם וְאַהֲבָה יִהְיוּ לָכֶם לְמַכְבִּיר׃	חֲבִיבַי בְּשָׁקְדִי לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם עַל־דְּבַר הַתְּשׁוּעָה הָאַחַת לְכֻלָּנוּ הֱצִיקַתְנִי רוּחִי לְעוֹרֵר אֶתְכֶם בְּמִכְתָּב אֲשֶׁר תִלָּחֲמוּ לָאֱמוּנָה הַמְּסוּרָה פַּעַם אַחַת לַקְּדוֹשִׁים׃	כִּי הִתְגַּנְּבוּ לָבוֹא אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִגְזַר דִּינָם מֵאָז אַנְשֵׁי רֶשַׁע הַהֹפְכִים אֶת־חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ לְזִמָּה וְכֹפְרִים בֵּאלֹהִים הַמּשֵׁל הַיָּחִיד וּבַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

חֲבִיבַי^G27 בְּשָׁקְדִי^{G4710 G4160} לִכְתֹּב^G1125 אֲלֵיכֶם^G5213 עַל־דְּבַר^G4012 הַתְּשׁוּעָה^G4991 הָאַחַת^G2839 לְכֻלָּנוּ הֱצִיקַתְנִי^{G318 G2192} רוּחִי לְעוֹרֵר^G3870 אֶתְכֶם^G5213 בְּמִכְתָּב^G1125 אֲשֶׁר תִלָּחֲמוּ^G1864 לָאֱמוּנָה^G4102 הַמְּסוּרָה^G3860 פַּעַם^G530 אַחַת לַקְּדוֹשִׁים׃^G40

המקור היווני

Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀγαπητοί,	Agapētoi	G27	A-VPM
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF	—
σπουδὴν	spoudēn	G4710	N-ASF
ποιούμενος	poioumenos	G4160	V-PMP-NSM
γράφειν	graphein	G1125	V-PAN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
περὶ	peri	G4012	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κοινῆς	koinēs	G2839	A-GSF
σωτηρίας,	sōtērias	G4991	N-GSF
ἀνάγκην	anankēn	G318	N-ASF
ἔσχον	eschon	G2192	V-2AAI-1S
γράψαι	grapsai	G1125	V-AAN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
παρακαλῶν	parakalōn	G3870	V-PAP-NSM
ἐπαγωνίζεσθαι	epagōnizesthai	G1864	V-PNN
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἅπαξ	hapax	G530	ADV
παραδοθείσῃ	paradotheisē	G3860	V-APP-DSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἁγίοις	hagiois	G40	A-DPM
πίστει.	pistei	G4102	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): מן G303 ומבסיס G43; כפייה (כפשוטה או בהשאלה); במשתמע, מצוקה
G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1864 — ἐπαγωνίζομαι (epagōnízomai, ep-ag-o-nid'-zom-ahee): מן G1909 ומן G75; להיאבק למען
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): ככל הנראה מן G4862; משותף, כלומר (כפשוטו) שייך לכולם או לאחדים, או (מבחינה פולחנית) חולין/טמא
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): מ־G4692; "מהירות", כלומר (במשתמע) זריזות, להיטות, רצינות ומסירות
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): שמואל א 2:9, משלי 28:4, ישעיה 26:2, ירמיה 9:2, מעשי השליחים 9:29, מעשי השליחים 14:22, מעשי השליחים 15:2, מעשי השליחים 19:8, מעשי השליחים 24:24, האיגרת אל הרומאים 1:12, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל הגלטים 2:5, האיגרת אל הגלטים 2:11, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת אל האפסים 6:20, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, האיגרת אל טיטוס 1:4, האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:12, איגרת פטרוס השנייה 1:12, חזון יוחנן 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הגנה על האמונה
Torrey’s: אורח חיים נוצרי; חריצות; הבשורה; ישועה; איתנות; מלחמת הקדושים; קנאה (התלהבות)
Nave's: מצוות; חריצות; אמונה; הבשורה; כפירה (מינות); ישועה; מלחמה; דבר אלוהים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יהודה › פרק 1 › פסוק 3

איגרת יהודה 1:3

תוכן עניינים

איגרת יהודה 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יהודה 1:3

איגרת יהודה 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש