ישעיה 26:2

← ישעיה 26:1	ישעיה 26:2 (MT)	ישעיה 26:3 →
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃	פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃	יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃

נוסח הפסוק

MT

פִּתְח֖וּ^H6605 שְׁעָרִ֑ים^H8179 וְיָבֹ֥א^H935 גוֹי^H1471 צַדִּ֖יק^H6662 שֹׁמֵ֥ר^H8104 אֱמֻנִֽים׃^H529

המקור העברי

פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גֹוי־צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פִּתְח֖וּ	pit.Chu	H6605	HVqv2mp	open
שְׁעָרִ֑ים	she.'a.Rim	H8179	HNcmpa	(the) gates
וְ/יָבֹ֥א	ve./ya.Vo'	H935	HC/Vqi3ms	so/ it may enter
גוֹי	goy-	H1471	HNcmsa	a nation
צַדִּ֖יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	righteous
שֹׁמֵ֥ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa	(which) keeps
אֱמֻנִֽים	'e.mu.Nim	H529	HNcmpa	faithfulness(es)

הפניות שטרונג

H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): מן אָמַן (ʼâman) [H539]; מבוסס, כלומר (בהשאלה) נאמן; וגם (במובן מופשט) נאמנות
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פִּתְח֖וּ — תהלים 118:20, ישעיה 60:11, ישעיה 62:10, יחזקאל 48:31-34, זכריה 8:20, מעשי השליחים 2:47, חזון יוחנן 21:24
צַדִּ֖יק — שמות 19:6, דברים 4:6-8, תהלים 106:5, ישעיה 60:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס השנייה 3:13, חזון יוחנן 5:9
אֱמֻנִֽים — איגרת יהודה 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין