מעשי השליחים 2:47

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 47

מעשי השליחים 2:47

← מעשי השליחים 2:46 מעשי השליחים 2:47 (DEL1892) מעשי השליחים 3:1 →
וְיוֹם יוֹם הָיוּ שֹׁקְדִים לִהְיוֹת בַּמִּקְדָּשׁ לֵב אֶחָד וַיִּבְצְעוּ אֶת־הַלֶּחֶם בַּבַּיִת בַּבָּיִת׃
וַיֹּאכְלוּ מְזוֹנָם בְּגִילָה וּבְתֹם לֵבָב וַיְשַׁבְּחוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיִּמְצְאוּ חֵן בְּעֵינֵי כָל־הָעָם וְהָאָדוֹן הוֹסִיף יוֹם יוֹם עַל־הָעֵדָה אֶת־הַנּוֹשָׁעִים׃
וּפֶטְרוֹס וְיוֹחָנָן הָיוּ עֹלִים יַחְדָּו אֶל־הַמִּקְדָּשׁ לִתְפִלַּת הַמִּנְחָה בַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאכְלוּG3335 מְזוֹנָםG5160 בְּגִילָהG1722 G20 וּבְתֹםG2532 G858 לֵבָבG2588 וַיְשַׁבְּחוּG134 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 וַיִּמְצְאוּG2532 G2192 חֵןG5485 בְּעֵינֵיG4314 כָל־הָעָםG3650 G2992 וְהָאָדוֹןG1161 G2962 הוֹסִיףG4369 יוֹםG2596 יוֹםG2250 עַל־הָעֵדָהG1577 אֶת־הַנּוֹשָׁעִים׃G4982

המקור היווני

מעשי השליחים 2:46 (KJV)

καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
 hēmeran G2250 N-ASF
τε
 te G5037 PRT
προσκαρτεροῦντες
 proskarterountes G4342 V-PAP-NPM
ὁμοθυμαδὸν
 homothumadon G3661 ADV
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
ἱερῷ,
 hierō G2411 N-DSN
κλῶντές
 klōntes G2806 V-PAP-NPM
τε
 te G5037 PRT
κατ’
 kat’ G2596 PREP
οἶκον
 oikon G3624 N-ASM
ἄρτον,
 arton G740 N-ASM
μετελάμβανον
 metelambanon G3335 V-IAI-3P —
τροφῆς
 trophēs G5160 N-GSF —
ἐν
 en G1722 PREP
ἀγαλλιάσει
 agalliasei G20 N-DSF —
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἀφελότητι
 aphelotēti G858 N-DSF —
καρδίας,
 kardias G2588 N-GSF —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

מעשי השליחים 2:47 (KJV)

αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθ’ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
αἰνοῦντες
 ainountes G134 V-PAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
 Theon G2316 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔχοντες
 echontes G2192 V-PAP-NPM
χάριν
 charin G5485 N-ASF
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὅλον
 holon G3650 A-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
λαόν.
 laon G2992 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
προσετίθει
 prosetithei G4369 V-IAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
σωζομένους
 sōzomenous G4982 V-PPP-APM
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
 hēmeran G2250 N-ASF
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἐκκλησίᾳ.
 ekklēsia G1577 N-DSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג

מעשי השליחים 2:46 (KJV)

  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): פועל ראשוני; לבצוע, לשבור (במיוחד לחם)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): תואר הפועל מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G2372; פה אחד
  • G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): מן G4314 ומן G2594; להיות נמרץ כלפי, כלומר (כלפי דבר) להתמיד, להיות שקדן תמידי, או (במקום) להשתתף בהתמדה בכל הפעילויות, או (כלפי אדם) לדבוק בו מקרוב (כמשרת)
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): מן G21; עליצות, גילה; ובמיוחד, קבלת פנים
  • G858 — ἀφελότης (aphelótēs, af-el-ot'-ace): מן צירוף של G1 (כחלקיק שלילה) ושל φέλλος (phéllos) (במובן של אבן המכשילה את הרגל); חלקוּת, כלומר (בהשאלה) פשטות
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): מן G3326 ומן G2983; להשתתף, ליטול חלק; ביחסת הקניין, לקבל (ולהשתמש)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): מ-G5142; מזון, הזנה (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע: מנות מזון (שכר, משכורת)

מעשי השליחים 2:47 (KJV)

  • G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): מן G21; עליצות, גילה; ובמיוחד, קבלת פנים
  • G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): מן G136; להלל (את אלוהים)
  • G858 — ἀφελότης (aphelótēs, af-el-ot'-ace): מן צירוף של G1 (כחלקיק שלילה) ושל φέλλος (phéllos) (במובן של אבן המכשילה את הרגל); חלקוּת, כלומר (בהשאלה) פשטות
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
  • G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): מן G3326 ומן G2983; להשתתף, ליטול חלק; ביחסת הקניין, לקבל (ולהשתמש)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): מן G4314 ומן G5087; להניח בנוסף, כלומר להניח לצד, לספח, לחזור ולעשות שנית
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): מ-G5142; מזון, הזנה (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע: מנות מזון (שכר, משכורת)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

מעשי השליחים 2:46 (KJV)

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): שמות 36:29, דברים 12:18, דברים 26:11, מלכים א 4:20, מלכים א 8:66, דברי הימים ב 7:10, דברי הימים ב 30:21, עזרא 3:1, תהלים 100:2, תהלים 118:15, ישעיה 52:8, ירמיה 22:15, הבשורה על פי מתי 26:26, הבשורה על פי לוקאס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 11:34, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 16:22, הבשורה על פי יוחנן 17:21, מעשי השליחים 2:1, מעשי השליחים 5:12, מעשי השליחים 13:52, מעשי השליחים 15:25, מעשי השליחים 20:20, מעשי השליחים 27:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

מעשי השליחים 2:47 (KJV)

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): שמות 12:36, דברים 26:11, שמואל א 2:26, תהלים 100:2, תהלים 118:15, משלי 3:4, ישעיה 26:2, ישעיה 52:8, יחזקאל 47:9, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי לוקאס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 24:53, הבשורה על פי יוחנן 16:20, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 5:13, מעשי השליחים 6:1, מעשי השליחים 8:1, מעשי השליחים 11:21, מעשי השליחים 16:5, מעשי השליחים 27:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם מעשי השליחים 2:46 ו־2:47 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

מעשי השליחים 2:47 (KJV)

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם מעשי השליחים 2:46 ו־2:47 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

מעשי השליחים 2:47 (KJV)

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 2 › פסוק 47  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/47&oldid=0"