כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 53

הבשורה על פי לוקאס 24:53

← הבשורה על פי לוקאס 24:52	הבשורה על פי לוקאס 24:53 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 1:1 →
וְהֵם הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ וַיָּשׁוּבוּ לִירוּשָׁלַיִם בְּשִׂמְחָה גְדוֹלָה׃	וַיִּהְיוּ תָמִיד בַּמִּקְדָּשׁ מְהַלֲלִים וּמְבָרֲכִים אֶת־הָאֱלֹהִים אָמֵן׃	בְּרֵאשִׁית הָיָה הַדָּבָר וְהַדָּבָר הָיָה אֵת הָאֱלֹהִים וֵאלֹהִים הָיָה הַדָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּהְיוּ^{G2532 G2258} תָמִיד^{G1223 G3956} בַּמִּקְדָּשׁ^{G1722 G2411} מְהַלֲלִים^G134 וּמְבָרֲכִים^{G2532 G2127} אֶת־הָאֱלֹהִים^G2316 אָמֵן׃^G281

המקור היווני

καὶ ἦσαν δια παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. Ἀμήν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δια	dia	G1223	PREP
παντὸς	pantos	G3956	A-GSN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἱερῷ,	hierō	G2411	N-DSN
αἰνοῦντες	ainountes	G134	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐλογοῦντες	eulogountes	G2127	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν.	Theon	G2316	N-ASM
Ἀμήν.	Amēn	G281	HEB

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): מן G136; להלל (את אלוהים)
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): מן G1223 ומיחסת הקניין של G3956; במשך כל הזמן, כלומר (בתואר הפועל) תמיד, בהתמדה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אמן — הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי מרקוס 16:20, חזון יוחנן 22:21
בְּ־ — מעשי השליחים 2:46-47, מעשי השליחים 5:41-42

הפניות הדדיות (2): מעשי השליחים 1:14, מעשי השליחים 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Torrey’s: הלל ותהילה
Nave's: עלייה השמימה; כנסייה; ישוע המשיח; שמחה; הלל ותהילה; מקדש; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 24 › פסוק 53

הבשורה על פי לוקאס 24:53

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 24:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 24:53

הבשורה על פי לוקאס 24:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש