כתבי הקודש > נחמיה > פרק 8 > פסוק 10

נחמיה 8:10

← נחמיה 8:9	נחמיה 8:10 (MT)	נחמיה 8:11 →
וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת הָעָ֜ם לְכָל הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃	וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃	וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל תֵּעָצֵֽבוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 לָהֶ֡ם לְכוּ֩^H3212 אִכְל֨וּ^H398 מַשְׁמַנִּ֜ים^H4924 וּשְׁת֣וּ^H8354 מַֽמְתַקִּ֗ים^H4477 וְשִׁלְח֤וּ^H7971 מָנוֹת֙^H4490 לְאֵ֣ין^H369 נָכ֣וֹן^H3559 ל֔וֹ כִּֽי^H3588 קָד֥וֹשׁ^H6918 הַיּ֖וֹם^H3117 לַאֲדֹנֵ֑ינוּ^H136 וְאַל^H408 תֵּ֣עָצֵ֔בוּ^H6087 כִּֽי^H3588 חֶדְוַ֥ת^H2304 יְהוָ֖ה^H3068 הִ֥יא^H1931 מָֽעֻזְּכֶֽם׃^H4581

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנֹות לְאֵין נָכֹון לֹו כִּי־קָדֹושׁ הַיֹּום לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ כִּי־חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָעֻזְּכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לָ/הֶ֡ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
לְכוּ֩	le.Khu	H3212	HVqv2mp	go
אִכְל֨וּ	'ikh.Lu	H398	HVqv2mp	eat
מַשְׁמַנִּ֜ים	mash.ma.Nim	H4924	HNcmpa	fat foods
וּ/שְׁת֣וּ	u./she.Tu	H8354	HC/Vqv2mp	and/ drink
מַֽמְתַקִּ֗ים	mam.ta.Kim	H4477	HNcmpa	sweet things
וְ/שִׁלְח֤וּ	ve./shil.Chu	H7971	HC/Vqv2mp	and/ send
מָנוֹת֙	ma.nOt	H4490	HNcfpa	portions
לְ/אֵ֣ין	le./'Ein	H369	HR/Tn	to/ (any whom) nothing
נָכ֣וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa	(is) prepared
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ him
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
קָד֥וֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa	(is) holy
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ	la./'a.do.Nei./nu	H136	HR/Ncmpc/Sp1cp	to/ lord(s)/ our
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ	te.'a.Tze.vu	H6087	HVNj2mp	you be grieved
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
חֶדְוַ֥ת	ched.Vat	H2304	HNcfsc	(the) joy of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
מָֽעֻזְּ/כֶֽם	Ma.'u.ze./Khem	H4581	HNcmsc/Sp2mp	(is) refuge/ your

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2304 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): מן חָדָה (châdâh) [H2302]; שמחה, גילה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4477 — מַמְתַּק (mamtaq, mam-tak'): מן מָתַק (mâthaq) [H4985]; דבר מתוק (כפשוטו או בהשאלה)
H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; במובן המדויק, דבר ששוקלים אותו, כלומר (בדרך כלל) חלוקה; ובמיוחד (של מזון) מנת מזון; וגם גורל
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, כלומר (כפשוטו ובמובן מופשט) שמנוּנִיּוּת; אך בדרך כלל (בהשאלה ובמובן קונקרטי) מאכל שמן, שדה פורה, אדם חסון
H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): שורש קדום; בעיקרו: לגלף, כלומר לעצב או ליצור; ומכאן (במשמעות שלילית) להדאיב, לגרום כאב או להכעיס
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְכוּ֩ — קהלת 2:24, קהלת 3:13, קהלת 5:17, קהלת 9:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17-18
וְשִׁלְח֤וּ — דברים 26:11-13, אסתר 9:19, אסתר 9:22, איוב 31:16-18, קהלת 11:2, הבשורה על פי לוקאס 11:41, חזון יוחנן 11:10
חֶדְוַ֥ת — תהלים 28:7-8, תהלים 149:2, משלי 17:22, ישעיה 6:7-8, ישעיה 12:1-3, ישעיה 35:1-4, ישעיה 61:10, יואל 2:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8-9

הפניות הדדיות (23): ויקרא 3:17, דברים 12:12, דברים 15:14, דברים 27:7, שמואל א 25:8, שמואל ב 6:19, מלכים א 8:66, דברי הימים א 16:3, דברי הימים ב 7:10, דברי הימים ב 30:21, עזרא 6:16, נחמיה 8:12, אסתר 8:17, איוב 29:13, איוב 31:17, תהלים 30:12, תהלים 118:24, ישעיה 40:1, זכריה 14:21, הבשורה על פי לוקאס 14:13, הבשורה על פי יוחנן 6:12, הבשורה על פי יוחנן 17:13, מעשי השליחים 2:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון
Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; שמחה
Nave's: גמילות חסדים; ברכה; מועדים וחגים; שמחה; תורה; לוויים; עני; תשובה; חצוצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 8 › פסוק 10

נחמיה 8:10

תוכן עניינים

נחמיה 8:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 8:10

נחמיה 8:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש