H6087 — עָצַב (ʻâtsab)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H6087 (עברית)
עברית: עָצַב (ʻâtsab)
הגייה: aw-tsab'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש קדום;
הגדרה: בעיקרו: לגלף, כלומר לעצב או ליצור; ומכאן (במשמעות שלילית) להדאיב, לגרום כאב או להכעיס
תרגומי KJV: displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.
משמעויות
- לפגוע, להכאיב, להצטער, להעציב, להטריד, להתפתל
- (Qal) לפגוע, להכאיב
- (Niphal) להיות בכאב, להצטער, להתאבל
- (Piel) להטריד, לענות
- (Hiphil) לגרום כאב
- (Hithpael) לחוש צער, להיות מוטרד
- לעצב, לעצב צורה, לעשות, ליצור, למתוח לצורה, (TWOT) עבודת אלוהים
- (Piel) לעצב, ליצור
- (Hiphil) ליצור, להעתיק, לעצב
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G948 | βδελύσσω | bdelýssō | מנגזרת (משוערת) של βδέω (bdéō) (להדיף ריח רע) | לחוש גועל, כלומר (במשתמע) לתעב (בייחוד ביחס לעבודת אלילים) | abhor, abominable |
| G1278 | διαπονέω | diaponéō | מן G1223 ונגזרת של G4192 | לעמול עד תום, כלומר (בסביל) להיות מוטרד | be grieved |
| G2352 | θραύω | thraúō | פועל ראשוני | לרסק | bruise |
| G2660 | κατανύσσω | katanýssō | מן G2596 ומן G3572 | לדקור לעומק, כלומר (בהשאלה) לזעזע בעוצמה ("לעקוץ עד עומק הנפש") | prick |
| G2667 | καταπίπτω | katapíptō | מן G2596 ומן G4098 | ליפול ארצה | fall (down) |
| G3076 | λυπέω | lypéō | מן G3077 | לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב | cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry |
| G3947 | παροξύνω | paroxýnō | מן G3844 ונגזרת של G3691 | לחדד לצד, כלומר (בהשאלה) להקניט עד כעס | easily provoke, stir |
| G3949 | παροργίζω | parorgízō | מן G3844 ומן G3710 | להכעיס לצד, כלומר להביא לידי חמה | anger, provoke to wrath |
| G4111 | πλάσσω | plássō | פועל ראשוני | לעצב, כלומר לצור או לייצר | form |
| G4160 | ποιέω | poiéō | כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת | לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G5013 | ταπεινόω | tapeinóō | מן G5011 | להנמיך, להשפיל; ובהשאלה — להכניע (במצב או בלב) | abase, bring low, humble (self) |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H6087"
17 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 17 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)