כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 16 > פסוק 3

דברי הימים א 16:3

← דברי הימים א 16:2	דברי הימים א 16:3 (MT)	דברי הימים א 16:4 →
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃	וַיְחַלֵּק֙ לְכָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃	וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְחַלֵּק֙^H2505 לְכָל^H3605 אִ֣ישׁ^H376 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 מֵאִ֖ישׁ^H376 וְעַד^H5704 אִשָּׁ֑ה^H802 לְאִישׁ֙^H376 כִּכַּר^H3603 לֶ֔חֶם^H3899 וְאֶשְׁפָּ֖ר^H829 וַאֲשִׁישָֽׁה׃^H809

המקור העברי

וַיְחַלֵּק לְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה לְאִישׁ כִּכַּר־לֶחֶם וְאֶשְׁפָּר וַאֲשִׁישָׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְחַלֵּק֙	va/y.cha.Lek	H2505	HC/Vpw3ms	and/ he distributed
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ every
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) person of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵ/אִ֖ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa	from/ man
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ unto
אִשָּׁ֑ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	woman
לְ/אִישׁ֙	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa	to/ everyone
כִּכַּר	ki.kar-	H3603	HNcbsc	a round loaf of
לֶ֔חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	bread
וְ/אֶשְׁפָּ֖ר	ve./'esh.Par	H829	HC/Ncmsa	and/ a date-cake
וַ/אֲשִׁישָֽׁה	va./'a.shi.Shah	H809	HC/Ncfsa	and/ a raisin-cake

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): צורת הנקבה של אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; דבר הדחוס יחדיו בחוזקה, כלומר עוגת צימוקים או מגדנות אחרות
H829 — אֶשְׁפָּר (ʼeshpâr, esh-pawr'): מגזירה לא ודאית; מנה מדודה
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִ֣ישׁ — דברי הימים ב 30:24, דברי הימים ב 35:7-8, נחמיה 8:10, יחזקאל 45:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:9

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 6:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נדיבות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 16 › פסוק 3

דברי הימים א 16:3

תוכן עניינים

דברי הימים א 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 16:3

דברי הימים א 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש