האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 8
האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וּלְמַעַן אֲשֶׁר לֹא אֶתְרוֹמֵם בְּרָב־גֹּדֶל הַחֶזְיֹנוֹת קוֹץ נִתַּן־לִי בִּבְשָׂרִי מַלְאָכוֹ שֶׁל־הַשָּׂטָן לְהַכֹּתֵנִי בְּאֶגְרוֹף לְמַעַן לֹא אֶתְרוֹמָם׃
|
עַל־זֹאת הִתְחַנַּנְתִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים אֶל־הָאָדוֹן לַהֲסִירוֹ מִמֶּנִּי׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלַי דַּיֲֶָּ חַסְדִּי כִּי בַּחֻלְשָׁה תֻּשְׁלַם גְּבוּרָתִי עַל־כֵּן שָׂמַח לִבִּי לְהִתְהַלֵּל בְּחֻלְשׁוֹתַי לְמַעַן תִּשְׁרֶה עָלַי גְּבוּרַת הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
עַל־זֹאתG5228 G5127 הִתְחַנַּנְתִּיG3870 שָׁלשׁG5151 פְּעָמִים אֶל־הָאָדוֹןG2962 לַהֲסִירוֹG2443 G868 מִמֶּנִּי׃G575 G1700
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀποστῇ |
apostē | G868 | V-2AAS-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2476; להסיר, כלומר (בפעיל) להסית למרד; בדרך כלל (בחוזר) לחדול, לנטוש וכדומה
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
- G5151 — τρίς (trís, trece): תואר פועל מ-G5140; שלוש פעמים
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- התחננתי — דברים 3:23-27, שמואל א 15:11, שמואל ב 12:16-18, תהלים 77:3-12, הבשורה על פי מתי 20:21-22, הבשורה על פי מתי 26:39-44, האיגרת אל העברים 5:7
הפניות הדדיות (28): בראשית 32:27, ויקרא 13:58, דברים 3:26, שופטים 15:18, נחמיה 8:10, איוב 33:29, תהלים 6:10, תהלים 34:5, תהלים 107:6, תהלים 138:3, הבשורה על פי מתי 26:44, הבשורה על פי מרקוס 9:29, הבשורה על פי מרקוס 14:39, הבשורה על פי לוקאס 11:4, הבשורה על פי לוקאס 11:8, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי לוקאס 17:5, הבשורה על פי לוקאס 18:39, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 15:4, מעשי השליחים 11:10, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת אל העברים 4:16, חזון יוחנן 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; תפילה
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; תפילה, מענה ל־
- Nave's: ייסורים וצרות; ענווה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין