2 Coríntios (2 Corinthios) 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 8
2 Coríntios (2 Corinthios) 12:8
| ← 2 Coríntios 12:7 | 2 Coríntios 12:8 (ARC1911) | 2 Coríntios 12:9 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E para que me não exaltasse pelas excellencias das revelações, foi-me dado um espinho na carne, a saber, um mensageiro de Satanaz para me esbofetéar, para que me não exalte.
|
Á cerca do qual tres vezes orei ao Senhor para que se desviasse de mim.
|
E disse-me: A minha graça te basta, porque o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza. De boa vontade pois me gloriarei nas minhas fraquezas, para que em mim habite o poder de Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Á cercaG5228 do qualG5127 tresG5151 vezes oreiG3870 aoG3588 SenhorG2962 paraG2443 que se desviasseG868 deG575 mimG1700.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀποστῇ |
apostē | G868 | V-2AAS-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 e G2476; remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
- G5151 — τρίς (trís, trece): advérbio de G5140; três vezes
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- orei — Deuteronômio 3:23-27, 1 Samuel 15:11, 2 Samuel 12:16-18, Salmos 77:2-11, Mateus 20:21-22, Mateus 26:39-44, Hebreus 5:7
Referências recíprocas (28): Gênesis 32:26, Levítico 13:58, Deuteronômio 3:26, Juízes 15:18, Neemias 8:10, Jó 33:29, Salmos 6:9, Salmos 34:4, Salmos 107:6, Salmos 138:3, Mateus 26:44, Marcos 9:29, Marcos 14:39, Lucas 11:4, Lucas 11:8, Lucas 11:9, Lucas 17:5, Lucas 18:39, João 14:13, João 14:21, João 15:4, Atos 11:10, Romanos 1:7, Romanos 8:26, Romanos 12:12, 1 Coríntios 10:13, Hebreus 4:16, Apocalipse 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; ORAÇÃO
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PAULO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo