Levítico (Levitico) 13:58
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 58
Levítico (Levitico) 13:58
| ← Levítico 13:57 | Levítico 13:58 (ARC1911) | Levítico 13:59 → |
|---|---|---|
E, se ainda apparecer no vestido, ou no fio urdido ou tecido ou em qualquer coisa de pelles, lepra brotante é: com fogo queimarás aquillo em que ha a praga;
|
Mas o vestido, ou fio urdido ou tecido, ou qualquer coisa de pelles, que lavares, e de que a praga se retirar, se lavará segunda vez, e será limpo.
|
Esta é a lei da praga da lepra do vestido de lã, ou de linho, ou do fio urdido ou tecido, ou de qualquer coisa de pelles, para declaral-o por limpo, ou para declaral-o por immundo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas o vestidoH899, ouH176 fio urdidoH8359 ouH176 tecidoH6154, ouH176 qualquerH3605 coisaH3627 de pellesH5785, queH834 lavaresH3526, e de que a pragaH5061 se retirarH5493, se lavaráH3526 segundaH8145 vez, e será limpoH2891.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַבֶּגֶד אֹו־הַשְּׁתִי אֹו־הָעֵרֶב אֹו־כָל־כְּלִי הָעֹור אֲשֶׁר תְּכַבֵּס וְסָר מֵהֶם הַנָּגַע וְכֻבַּס שֵׁנִית וְטָהֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/בֶּ֡גֶד |
ve./ha./Be.ged | H899 | HC/Td/Ncmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
הַ/שְּׁתִ֨י |
ha./she.Ti | H8359 | HTd/Ncmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
הָ/עֵ֜רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֤י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
הָ/עוֹר֙ |
ha./'Or | H5785 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תְּכַבֵּ֔ס |
te.kha.Bes | H3526 | HVpi2ms | |
וְ/סָ֥ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/הֶ֖ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/נָּ֑גַע |
ha./Na.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כֻבַּ֥ס |
ve./khu.Bas | H3526 | HC/VPq3ms | |
שֵׁנִ֖ית |
she.Nit | H8145 | HAofsa | |
וְ/טָהֵֽר |
ve./ta.Her | H2891 | HC/Vqq3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): ou עֶרֶב (ʻereb); (1 Reis 10:15), (com o artigo [prefixo), de עָרַב (ʻârab) [H6148]; a trama (ou fios transversais do tecido); também uma mistura, (ou raça mestiça)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
- H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): de שִׁית (shîyth) [H7896]; algo fixado, isto é, a urdidura na tecelagem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lavará — 2 Reis 5:10, 2 Reis 5:14, Salmos 51:2, 2 Coríntios 7:1, 2 Coríntios 12:8, Hebreus 9:10, Apocalipse 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VESTES; LEPRA; SACERDOTES
- Nave’s: VESTES; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo