الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 13 > عدد 58

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:58

← اللاويين 13:57	اللاويين 13:58 (AVD)	اللاويين 13:59 →
ثُمَّ إِنْ ظَهَرَتْ أَيْضًا فِي ٱلثَّوْبِ فِي ٱلسَّدَى أَوِ ٱللُّحْمَةِ أَوْ فِي مَتَاعِ ٱلْجِلْدِ فَهِيَ مُفْرِخَةٌ. بِٱلنَّارِ تُحْرِقُ مَا فِيهِ ٱلضَّرْبَةُ.	وَأَمَّا ٱلثَّوْبُ، ٱلسَّدَى أَوِ ٱللُّحْمَةُ أَوْ مَتَاعُ ٱلْجِلْدِ ٱلَّذِي تَغْسِلُهُ وَتَزُولُ مِنْهُ ٱلضَّرْبَةُ، فَيُغْسَلُ ثَانِيَةً فَيَطْهُرُ.	«هَذِهِ شَرِيعَةُ ضَرْبَةِ ٱلْبَرَصِ فِي ٱلصُّوفِ أَوِ ٱلْكَتَّانِ، فِي ٱلسَّدَى أَوِ ٱللُّحْمَةِ أَوْ فِي كُلِّ مَتَاعٍ مِنْ جِلْدٍ، لِلْحُكْمِ بِطَهَارَتِهِ أَوْ نَجَاسَتِهِ».

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H899 ٱلثَّوْبُ،^H899 ٱلسَّدَى^H8359 أَوِ^H176 ٱللُّحْمَةُ^H6154 أَوْ^H176 مَتَاعُ^{H3605 H3627} ٱلْجِلْدِ^H5785 ٱلَّذِي^H834 تَغْسِلُهُ^H3526 وَتَزُولُ^H5493 مِنْهُ ٱلضَّرْبَةُ،^H5061 فَيُغْسَلُ^H3526 ثَانِيَةً^H8145 فَيَطْهُرُ.^H2891

العبرية الأصلية

וְהַבֶּגֶד אֹו־הַשְּׁתִי אֹו־הָעֵרֶב אֹו־כָל־כְּלִי הָעֹור אֲשֶׁר תְּכַבֵּס וְסָר מֵהֶם הַנָּגַע וְכֻבַּס שֵׁנִית וְטָהֵר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הַ/בֶּ֡גֶד	ve./ha./Be.ged	H899	HC/Td/Ncmsa
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
הַ/שְּׁתִ֨י	ha./she.Ti	H8359	HTd/Ncmsa
אוֹ	'ov-	H176	HC
הָ/עֵ֜רֶב	ha./'E.rev	H6154	HTd/Ncmsa
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
כְּלִ֤י	ke.Li	H3627	HNcmsc
הָ/עוֹר֙	ha./'Or	H5785	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
תְּכַבֵּ֔ס	te.kha.Bes	H3526	HVpi2ms
וְ/סָ֥ר	ve./Sar	H5493	HC/Vqq3ms
מֵ/הֶ֖ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/נָּ֑גַע	ha./Na.ga'	H5061	HTd/Ncmsa
וְ/כֻבַּ֥ס	ve./khu.Bas	H3526	HC/VPq3ms
שֵׁנִ֖ית	she.Nit	H8145	HAofsa
וְ/טָהֵֽר	ve./ta.Her	H2891	HC/Vqq3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم أن يغسل (في الأصل بالدوس بالأقدام)، سواء حرفيًا، بما فيه عمل القصّار، أو مجازًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): أو עֶרֶב (ʻereb)؛ (الملوك الأول 10:15)، (مع أداة التعريف [سابقة)، من עָרַב (ʻârab) [H6148]; سدى النسيج، أو خيوطه العرضية؛ وأيضا خليط أو جنس هجين
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية
H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): من שִׁית (shîyth) [H7896]; شيء ثابت، أي السَّدَى في النسيج

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيُغْسَلُ — الملوك الثاني 5:10, الملوك الثاني 5:14, المزامير 51:2, كورنثوس الثانية 7:1, كورنثوس الثانية 12:8, العبرانيين 9:10, رؤيا يوحنا 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الثياب; البَرَص; الكهنة
نيف: الملابس; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 13 › عدد 58

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:58

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:58

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث