Lucas (S. Lucas) 11:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 9
Lucas (S. Lucas) 11:9
| ← Lucas 11:8 [palavras de Jesus] | Lucas 11:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Digo-vos que, ainda que se não levante a dar-lh’os, por ser seu amigo, levantar-se-ha, todavia, por causa da sua importunação, e lhe dará tudo o que houver mister.
|
E eu digo-vos, a vós: Pedi, e dar-se-vos-ha: buscae, e achareis: batei, e abrir-se-vos-ha;
|
Porque qualquer que pede recebe; e quem busca, acha; e a quem bate abrir-se-lhe-ha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E euG2504 digo-vosG3004 G5213, a vós: PediG154, eG2532 dar-se-vos-haG1325 G5213: buscaeG2212, eG2532 achareisG2147: bateiG2925, eG2532 abrir-se-vos-haG455 G5213;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Αἰτεῖτε, |
Aiteite | G154 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
ζητεῖτε, |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρήσετε· |
heurēsete | G2147 | V-FAI-2P | |
κρούετε, |
krouete | G2925 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοιγήσεται |
anoigēsetai | G455 | V-2FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): aparentemente um verbo primitivo; bater
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pedi — Salmos 50:15, Salmos 118:5, Jeremias 33:3, Mateus 7:7-8, Mateus 21:22, Marcos 11:24, João 4:10, João 14:13, João 15:7, João 15:16, João 16:23-24, 2 Coríntios 12:8-9, Hebreus 4:16, Tiago 1:5, Tiago 5:15, 1 João 3:22, 1 João 5:14-15
- digo-vos — Mateus 6:29, Mateus 21:31, Marcos 13:37, Lucas 13:24, Apocalipse 2:24
- batei — Lucas 13:25, 2 Coríntios 6:2
- buscae — Salmos 27:4, Salmos 27:8, Salmos 34:4, Salmos 34:10, Salmos 105:3-4, Isaías 45:19, Isaías 55:6-7, Jeremias 29:12, Daniel 9:3, Amós 5:4-6, Lucas 13:24, João 1:45-49, Atos 10:4-6, Romanos 2:7, Hebreus 11:6
Referências recíprocas (9): 1 Reis 2:20, Salmos 65:2, Salmos 86:5, Provérbios 2:5, Jeremias 13:27, Jeremias 29:13, Atos 8:22, Atos 9:11, Tiago 4:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORAÇÃO; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: PARÁBOLAS; ORAÇÃO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PENITENTE; ORAÇÃO; JUSTO; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo