Atos (Actos dos Apostolos) 10:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 4

Atos (Actos dos Apostolos) 10:4

← Atos 10:3 Atos 10:4 (ARC1911) Atos 10:5 →
Este, quasi á hora nona do dia, viu claramente em visão um anjo de Deus, que se dirigia para elle e dizia: Cornelio.
E este, fixando os olhos n’elle, e muito atemorisado, disse: Que é, Senhor? E disse-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas teem subido para memoria diante de Deus;
Agora, pois, envia varões a Joppe, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 este, fixando os olhosG816 n’elleG846, eG2532 muito atemorisadoG1719, disseG2036: QueG5101 éG2076, SenhorG2962? EG1161 disse-lheG2036 G846: As tuasG4675 oraçõesG4335 eG2532 as tuasG4675 esmolasG1654 teem subidoG305 paraG1519 memoriaG3422 dianteG1799 de DeusG2316;

Grego original

ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπε, Τί ἐστι, Κύριε; εἶπε δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀτενίσας
 atenisas G816 V-AAP-NSM
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔμφοβος
 emphobos G1719 A-NSM
γενόμενος
 genomenos G1096 V-2ADP-NSM —
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Τί
 Ti G5101 I-NSN
ἐστι,
 esti G2076 V-PAI-3S
Κύριε;
 Kurie G2962 N-VSM
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Αἱ
 Hai G3588 T-NPF —
προσευχαί
 proseuchai G4335 N-NPF
σου
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
ἐλεημοσύναι
 eleēmosunai G1654 N-NPF
σου
 sou G4675 P-2GS
ἀνέβησαν
 anebēsan G305 V-2AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
μνημόσυνον
 mnēmosunon G3422 N-ASN
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
  • G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): de um composto de G1 (como partícula de união) e τείνω (teínō) (estender); olhar fixamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): de G1656; compaixão, isto é, (como exercida para com os pobres) beneficência, ou (concretamente) uma beneficência
  • G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): de G1722 e G5401; em temor, isto é, alarmado
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3422 — μνημόσυνον (mnēmósynon, mnay-mos'-oo-non): de G3421; um lembrete (memorando), isto é, registro
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (27): Êxodo 28:12, Levítico 2:2, Levítico 5:12, Levítico 24:7, Números 10:10, Números 31:54, 2 Reis 19:20, 2 Crônicas 20:14, 2 Crônicas 30:27, Neemias 2:20, Ester 5:2, Salmos 115:12, Isaías 58:8, Isaías 62:6, Daniel 10:12, Zacarias 6:14, Mateus 6:2, Lucas 1:11, Lucas 3:11, Lucas 11:9, Lucas 16:9, Atos 3:2, Atos 9:36, Atos 10:2, Romanos 12:13, 1 Timóteo 2:8, Hebreus 1:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 10 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/4&oldid=0"