2 Crônicas (2 Chronicas) 32:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 32 > Versículo 24
2 Crônicas (2 Chronicas) 32:24
| ← 2 Crônicas 32:23 | 2 Crônicas 32:24 (ARC1911) | 2 Crônicas 32:25 → |
|---|---|---|
E muitos traziam presentes a Jerusalem ao Senhor, e coisas preciosissimas a Ezequias, rei de Judah, de modo que depois d’isto foi exaltado perante os olhos de todas as nações.
|
N’aquelles dias Ezequias adoeceu de morte; e orou ao Senhor, o qual lhe fallou, e lhe deu um signal.
|
Mas não correspondeu Ezequias ao beneficio que se lhe fez; porque o seu coração se exaltou; pelo que veiu grande indignação sobre elle, e sobre Judah e Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
N’aquellesH1992 diasH3117 EzequiasH2396 adoeceuH2470 de morteH4191; e orouH6419 aoH413 SenhorH3068, o qual lhe fallouH559, e lhe deuH5414 um signalH4159.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה יְחִזְקִיָּהוּ עַד־לָמוּת וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וַיֹּאמֶר לֹו וּמֹופֵת נָתַן לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
חָלָ֥ה |
cha.Lah | H2470 | HVqp3ms | |
יְחִזְקִיָּ֖הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לָ/מ֑וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
וַ/יִּתְפַּלֵּל֙ |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/מוֹפֵ֖ת |
u./mo.Fet | H4159 | HC/Ncmsa | |
נָ֥תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido por Já; Jechizkijah, nome de cinco israelitas
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] no sentido de ser notável; um milagre; por implicação, um sinal ou presságio
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deu um signal — 2 Reis 20:4-11, Isaías 38:4-8, Isaías 38:21-22
- Ezequias — 2 Reis 20:1-3, Isaías 38:1-3
Referências recíprocas (6): 2 Reis 20:11, 2 Crônicas 6:28, Salmos 34:17, Isaías 38:8, Lucas 17:15, Atos 10:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Nave’s: EZEQUIAS; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo