Atos (Actos dos Apostolos) 22:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 10

Atos (Actos dos Apostolos) 22:10

← Atos 22:9 Atos 22:10 (ARC1911) [palavras de Jesus] Atos 22:11 →
E os que estavam comigo viram em verdade a luz, e se atemorisaram muito; mas não ouviram a voz d’aquelle que fallava comigo.
Então disse eu: Senhor, que farei? E o Senhor disse-me: Levanta-te, e vae a Damasco, e ali se te dirá tudo o que te é ordenado fazer.
E, como eu não via, por causa do esplendor d’aquella luz, fui levado pela mão dos que estavam comigo, e cheguei a Damasco.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseG2036 eu: SenhorG2962, queG5101 fareiG4160? EG1161 o SenhorG2962 disse-meG2036 G3165: Levanta-teG450, e vaeG4198 aG1519 DamascoG1154, e aliG2546 se teG4671 diráG2980 tudoG3956 o queG3739 teG4671 é ordenadoG5021 fazerG4160.

Grego original

εἶπον δέ, Τί ποιήσω, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπε πρός με, Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν· κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-1S
δέ,
 de G1161 CONJ
Τί
 Ti G5101 I-ASN
ποιήσω,
 poiēsō G4160 V-AAS-1S
Κύριε;
 Kurie G2962 N-VSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
πρός
 pros G4314 PREP —
με,
 me G3165 P-1AS
Ἀναστὰς
 Anastas G450 V-2AAP-NSM
πορεύου
 poreuou G4198 V-PNM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
Δαμασκόν·
 Damaskon G1154 N-ASF
κἀκεῖ
 kakei G2546 ADV-K
σοι
 soi G4671 P-2DS
λαληθήσεται
 lalēthēsetai G2980 V-FPI-3S
περὶ
 peri G4012 PREP —
πάντων
 pantōn G3956 A-GPN
ὧν
 hōn G3739 R-GPN
τέτακταί
 tetaktai G5021 V-RPI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
ποιῆσαι.
 poiēsai G4160 V-AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): de origem hebraica (H1834); Damasco, uma cidade da Síria
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): de G2532 e G1563; igualmente naquele lugar
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): forma prolongada de um verbo primário (o qual aparece apenas em certos tempos); arranjar de modo ordenado, isto é, designar ou dispor (para uma certa posição ou sorte)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Atos 10:4, Atos 13:48, Gálatas 1:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 22 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/10&oldid=0"