Atos (Actos dos Apostolos) 9:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 5

Atos (Actos dos Apostolos) 9:5

← Atos 9:4 [palavras de Jesus] Atos 9:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] Atos 9:6 [palavras de Jesus] →
E, caindo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues?
E elle disse: Quem és, Senhor? E disse o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. Duro é para ti recalcitrar contra os aguilhões.
E elle, tremendo e attonito, disse: Senhor, que queres que faça? E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e entra na cidade, e ali te será dito o que te convem fazer.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 elle disseG2036: QuemG5101 ésG1488, SenhorG2962? EG1161 disseG2036 o SenhorG2962: EuG1473 souG1510 JesusG2424, a quemG3739 tuG4771 perseguesG1377. DuroG4642 é para tiG4671 recalcitrarG2979 contraG4314 os aguilhõesG2759.

Grego original

εἶπε δέ, Τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δέ,
 de G1161 CONJ
Τίς
 Tis G5101 I-NSM
εἶ,
 ei G1488 V-PAI-2S
Κύριε;
 Kurie G2962 N-VSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐγώ
 Egō G1473 P-1NS
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
σὺ
 su G4771 P-2NS
διώκεις·
 diōkeis G1377 V-PAI-2S
σκληρόν
 sklēron G4642 A-NSN
σοι
 soi G4671 P-2DS
πρὸς
 pros G4314 PREP
κέντρα
 kentra G2759 N-APN
λακτίζειν.
 laktizein G2979 V-PAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): de κεντέω (kentéō) (pungir); uma ponta ("centro"), isto é, ferrão (figuradamente, veneno) ou aguilhão (figuradamente, impulso divino)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G2979 — λακτίζω (laktízō, lak-tid'-zo): de advérbio λάξ (láx) (em direção ao calcanhar); escoicear
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): da base de G4628; seco, isto é, duro ou resistente (figuradamente, áspero, severo)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (30): Gênesis 31:29, Gênesis 45:3, Gênesis 45:4, Êxodo 23:22, Números 24:9, 1 Samuel 17:36, 2 Samuel 3:8, 1 Reis 13:4, 2 Crônicas 13:12, Esdras 6:12, Jó 15:25, Jó 33:13, Jeremias 2:3, Daniel 4:35, Mateus 18:6, Mateus 21:10, Mateus 25:40, Mateus 25:45, João 5:16, Atos 2:37, Atos 7:5, Atos 9:17, Atos 10:4, Atos 16:29, Atos 26:14, 1 Coríntios 8:12, 1 Coríntios 9:1, 1 Coríntios 15:55, Apocalipse 11:5, Apocalipse 17:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 9 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/5&oldid=0"