Atos (Actos dos Apostolos) 26:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 14

Atos (Actos dos Apostolos) 26:14

← Atos 26:13 Atos 26:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] Atos 26:15 [palavras de Jesus] →
Ao meio dia, ó rei, vi no caminho uma luz do céu, que excedia o esplendor do sol, a qual me rodeiou a mim e aos que iam comigo, com sua claridade.
E, caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me fallava, e em lingua hebraica dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues? Dura coisa te é recalcitrar contra os aguilhões.
E disse eu: Quem és, Senhor? E elle respondeu: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, caindoG2667 nósG2257 todosG3956 porG1519 terraG1093, ouviG191 uma vozG5456 que meG4314 G3165 fallavaG2980, eG2532 em linguaG1258 hebraicaG1446 diziaG3004: SauloG4549, SauloG4549, porqueG5101 meG3165 perseguesG1377? DuraG4642 coisa teG4671 é recalcitrarG2979 contraG4314 os aguilhõesG2759.

Grego original

πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν, ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
δὲ
 de G1161 CONJ
καταπεσόντων
 katapesontōn G2667 V-2AAP-GPM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
γῆν,
 gēn G1093 N-ASF
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
λαλοῦσαν
 lalousan G2980 V-PAP-ASF
πρός
 pros G4314 PREP
με
 me G3165 P-1AS
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγουσαν
 legousan G3004 V-PAP-ASF
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
Ἑβραΐδι
 Hebraidi G1446 N-DSF
διαλέκτῳ,
 dialektō G1258 N-DSF
Σαούλ,
 Saoul G4549 N-PRI
Σαούλ,
 Saoul G4549 N-PRI
τί
 ti G5101 I-ASN
με
 me G3165 P-1AS
διώκεις;
 diōkeis G1377 V-PAI-2S
σκληρόν
 sklēron G4642 A-NSN
σοι
 soi G4671 P-2DS
πρὸς
 pros G4314 PREP
κέντρα
 kentra G2759 N-APN
λακτίζειν.
 laktizein G2979 V-PAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): de G1256; um (modo de) discurso, isto é, "dialeto"
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
  • G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): de G1443; a língua hebraica (hebraico) ou judaica (caldaica)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2667 — καταπίπτω (katapíptō, kat-ap-ip'-to): de G2596 e G4098; cair
  • G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): de κεντέω (kentéō) (pungir); uma ponta ("centro"), isto é, ferrão (figuradamente, veneno) ou aguilhão (figuradamente, impulso divino)
  • G2979 — λακτίζω (laktízō, lak-tid'-zo): de advérbio λάξ (láx) (em direção ao calcanhar); escoicear
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): de origem hebraica (H7586); Saul (isto é, Shaul), o nome judaico de Paulo. compare G4569
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): da base de G4628; seco, isto é, duro ou resistente (figuradamente, áspero, severo)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 22:11, Mateus 17:6, Lucas 2:9, João 19:20, Atos 9:7, Atos 22:8, Atos 23:9, Romanos 1:1, Apocalipse 16:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 26 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/26/14&oldid=0"