מעשי השליחים 26:14
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 26 > פסוק 14
מעשי השליחים 26:14
| ← מעשי השליחים 26:13 | מעשי השליחים 26:14 (DEL1892) [דברי ישוע] | מעשי השליחים 26:15 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וָאֵרֶא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לְעֵת צָהֳרַיִם בַּדָּרֶךְ וְהִנֵּה אוֹר צַח מִזֹּהַר הַשֶּׁמֶשׁ אֲשֶׁר מִשָּׁמַיִם נָגַהּ מִסָּבִיב עָלַי וְעַל הַהֹלְכִים אִתִּי׃
|
וַנִפֹּל כֻּלָּנוּ אָרְצָה וָאֶשְׁמַע קוֹל מְדַּבֵּר אֵלַי בְּלָשׁוֹן עִבְרִית לֵאמֹר שָׁאוּל שָׁאוּל לָמָּה תִרְדְּפֵנִי קָשֶׁה לְךָ לִבְעֹט בַּדָּרְבֹנוֹת׃
|
וָאֹמַר מִי אַתָּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אָנֹכִי יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתָּה רֹדֵף׃
|
נוסח הפסוק
וַנִפֹּלG1161 G2667 כֻּלָּנוּG3956 G2257 אָרְצָהG1519 G1093 וָאֶשְׁמַעG191 קוֹלG5456 מְדַּבֵּרG2980 אֵלַיG4314 G3165 בְּלָשׁוֹןG1258 עִבְרִיתG1446 לֵאמֹרG3004 שָׁאוּלG4549 שָׁאוּלG4549 לָמָּהG5101 תִרְדְּפֵנִיG3165 G1377 קָשֶׁהG4642 לְךָG4671 לִבְעֹטG2979 בַּדָּרְבֹנוֹת׃G4314 G2759
πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν, ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καταπεσόντων |
katapesontōn | G2667 | V-2AAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
λαλοῦσαν |
lalousan | G2980 | V-PAP-ASF | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγουσαν |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑβραΐδι |
Hebraidi | G1446 | N-DSF | |
διαλέκτῳ, |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
Σαούλ, |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
Σαούλ, |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
διώκεις; |
diōkeis | G1377 | V-PAI-2S | |
σκληρόν |
sklēron | G4642 | A-NSN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
κέντρα |
kentra | G2759 | N-APN | |
λακτίζειν. |
laktizein | G2979 | V-PAN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): מן G1256; (דרך) דיבור, כלומר "ניב", לשון
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): מן G1443; הלשון העברית (עברית) או היהודית (הכשדית־הארמית)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2667 — καταπίπτω (katapíptō, kat-ap-ip'-to): מן G2596 ומן G4098; ליפול ארצה
- G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): מן κεντέω (kentéō) (לדקור); חוד ("מרכז"), כלומר עוקץ (בהשאלה, ארס) או דורבן (בהשאלה, דחף אלוהי)
- G2979 — λακτίζω (laktízō, lak-tid'-zo): מן תואר הפועל λάξ (láx) (בעקב); לִבְעֹט
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): ממקור עברי (H7586); שאול (כלומר Shaul), שמו היהודי של פאולוס. השווה G4569.
- G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): מן השורש של G4628; יבש, כלומר קשה או נוקשה (בהשאלה: גס, חמור)
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- קשה — משלי 13:15, זכריה 2:12, זכריה 12:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
- בְּ־ — מעשי השליחים 21:40, מעשי השליחים 22:2
- שאול — מעשי השליחים 9:4-5, מעשי השליחים 22:7-9
הפניות הדדיות (9): בראשית 22:11, הבשורה על פי מתי 17:6, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי יוחנן 19:20, מעשי השליחים 9:7, מעשי השליחים 22:8, מעשי השליחים 23:9, האיגרת אל הרומאים 1:1, חזון יוחנן 16:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עברית, השפה; פאולוס
- Torrey’s: לשון
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; חצר; דמשק; הגנה; עברי; משרת המשיח (כומר/מטיף); שליחות (מיסיון); פאולוס; עדות; קול; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין