כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 22 > פסוק 2

מעשי השליחים 22:2

← מעשי השליחים 22:1	מעשי השליחים 22:2 (DEL1892)	מעשי השליחים 22:3 →
אַחַי וַאֲבוֹתָי שִׁמְעוּ־נָא וַאֲדַבְּרָה וְאֶצְטַדֵּק לִפְנֵיכֶם׃	וַיְהִי כְּשָׁמְעָם כִּי הוּא מְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בְּלָשׁוֹן עִבְרִית וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲשׁוֹת׃	וַיֹּאמַר אִישׁ־יְהוּדִי אָנֹכִי טַרְסוֹס אֲשֶׁר בְּקִילִיקְיָא מוֹלַדְתִּי וּבָעִיר הַזֹּאת גָּדַלְתִּי לְרַגְלֵי גַמְלִיאֵל וְלֻמַּדְתִּי תוֹרָתֵנוּ לְכָל־דִּקְדּוּקֶיהָ וָאֱהִי מְקַנֵּא לֵאלֹהִים כְּמוֹכֶם כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כְּשָׁמְעָם^G191 כִּי^G3754 הוּא מְדַבֵּר^G4377 אֲלֵיהֶם^G846 בְּלָשׁוֹן^G1258 עִבְרִית^G1446 וַיּוֹסִיפוּ^G3930 עוֹד^G3123 לַחֲשׁוֹת׃^G2271

המקור היווני

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καί φησίν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
Ἑβραΐδι	Hebraidi	G1446	N-DSF
διαλέκτῳ	dialektō	G1258	N-DSF
προσεφώνει	prosephōnei	G4377	V-IAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
παρέσχον	pareschon	G3930	V-2AAI-3P
ἡσυχίαν	hēsuchian	G2271	N-ASF
καί	kai	G2532	CONJ	—
φησίν,	phēsin	G5346	V-PAI-3S	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): מן G1256; (דרך) דיבור, כלומר "ניב", לשון
G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): מן G1443; הלשון העברית (עברית) או היהודית (הכשדית־הארמית)
G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): צורת הנקבה של G2272; (כשם עצם) שקט, כלומר חדילה מהמולה או מדיבור
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): מן G3844 ומן G2192; להחזיק בקרבת מקום, כלומר להגיש, לספק, להציג, לתת הזדמנות
G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): מן G4314 ומן G5455; להשמיע קול אל, כלומר לפנות אל, לקרוא בקול, לזמֵן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ־ — מעשי השליחים 21:40

הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי יוחנן 19:20, מעשי השליחים 5:21, מעשי השליחים 18:14, מעשי השליחים 26:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עברית, השפה
Nave's: עברי; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 22 › פסוק 2

מעשי השליחים 22:2

תוכן עניינים

מעשי השליחים 22:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 22:2

מעשי השליחים 22:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש