الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 22 > عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:2

← أعمال الرسل 22:1	أعمال الرسل 22:2 (AVD)	أعمال الرسل 22:3 →
«أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ وَٱلْآبَاءُ، ٱسْمَعُوا ٱحْتِجَاجِي ٱلْآنَ لَدَيْكُمْ».	فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ يُنَادِي لَهُمْ بِٱللُّغَةِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ أَعْطَوْا سُكُوتًا أَحْرَى. فَقَالَ:	«أَنَا رَجُلٌ يَهُودِيٌّ وُلِدْتُ فِي طَرْسُوسَ كِيلِيكِيَّةَ، وَلَكِنْ رَبَيْتُ فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ مُؤَدَّبًا عِنْدَ رِجْلَيْ غَمَالَائِيلَ عَلَى تَحْقِيقِ ٱلنَّامُوسِ ٱلْأَبَوِيِّ. وَكُنْتُ غَيُورًا لِلهِ كَمَا أَنْتُمْ جَمِيعُكُمُ ٱلْيَوْمَ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G191 G1161} سَمِعُوا^{G191 G1161} أَنَّهُ^G3754 يُنَادِي^G4377 لَهُمْ^G846 بِٱللُّغَةِ^G1258 ٱلْعِبْرَانِيَّةِ^{G3588 G1446} أَعْطَوْا^G3930 سُكُوتًا^G2271 أَحْرَى.^G3123 فَقَالَ:^{G2532 G5346}

اليونانية الأصلية

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καί φησίν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
Ἑβραΐδι	Hebraidi	G1446	N-DSF
διαλέκτῳ	dialektō	G1258	N-DSF
προσεφώνει	prosephōnei	G4377	V-IAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
παρέσχον	pareschon	G3930	V-2AAI-3P
ἡσυχίαν	hēsuchian	G2271	N-ASF
καί	kai	G2532	CONJ
φησίν,	phēsin	G5346	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): من G1256; (أسلوب) خطاب، أي "لهجة"
G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): من G1443; اللغة العبرانية (العبرية) أو اليهودية (الكلدانية)
G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): صيغة المؤنث من G2272; (بوصفه اسما) السكون، أي الكفّ عن الحركة أو الكلام
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): من G3844 و G2192; أَمْسَكَ قريبا، أي قَدَّمَ، أَتَاحَ، أَظْهَرَ، هَيَّأَ المناسبة
G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): من G4314 و G5455; ينادي نحو، أي يخاطب أو يهتف أو يستدعي
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْعِبْرَانِيَّةِ — أعمال الرسل 21:40

إحالات متبادلة (5): يوحنا 19:20, أعمال الرسل 5:21, أعمال الرسل 18:14, أعمال الرسل 26:14, بطرس الأولى 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱللُّغَة ٱلْعِبْرَانِيَّة
نيف: عِبْرَانِيّ; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 22 › عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:2

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث