الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:40

← أعمال الرسل 21:39	أعمال الرسل 21:40 (AVD)	أعمال الرسل 22:1 →
فَقَالَ بُولُسُ: «أَنَا رَجُلٌ يَهُودِيٌّ طَرْسُوسِيٌّ، مِنْ أَهْلِ مَدِينَةٍ غَيْرِ دَنِيَّةٍ مِنْ كِيلِيكِيَّةَ. وَأَلْتَمِسُ مِنْكَ أَنْ تَأْذَنَ لِي أَنْ أُكَلِّمَ ٱلشَّعْبَ».	فَلَمَّا أَذِنَ لَهُ، وَقَفَ بُولُسُ عَلَى ٱلدَّرَجِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى ٱلشَّعْبِ، فَصَارَ سُكُوتٌ عَظِيمٌ. فَنَادَى بِٱللُّغَةِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ قَائِلًا:	«أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ وَٱلْآبَاءُ، ٱسْمَعُوا ٱحْتِجَاجِي ٱلْآنَ لَدَيْكُمْ».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G2010 G1161} أَذِنَ^{G2010 G1161} لَهُ،^G846 وَقَفَ^G2476 بُولُسُ^{G3588 G3972} عَلَى^G1909 ٱلدَّرَجِ^{G3588 G304} وَأَشَارَ^G2678 بِيَدِهِ^{G3588 G5495} إِلَى^{G3588 G2992} ٱلشَّعْبِ،^{G3588 G2992} فَصَارَ^{G1161 G1096} سُكُوتٌ^G4602 عَظِيمٌ.^G4183 فَنَادَى^G4377 بِٱللُّغَةِ^G1258 ٱلْعِبْرَانِيَّةِ^{G3588 G1446} قَائِلًا:^G3004

اليونانية الأصلية

ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐπιτρέψαντος	epitrepsantos	G2010	V-AAP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
ἑστὼς	hestōs	G2476	V-RAP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀναβαθμῶν	anabathmōn	G304	N-GPM
κατέσεισε	kateseise	G2678	V-AAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF
χειρὶ	cheiri	G5495	N-DSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
λαῷ·	laō	G2992	N-DSM
πολλῆς	pollēs	G4183	A-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ
σιγῆς	sigēs	G4602	N-GSF
γενομένης,	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
προσεφώνησε	prosephōnēse	G4377	V-AAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF
Ἑβραΐδι	Hebraidi	G1446	N-DSF
διαλέκτῳ	dialektō	G1258	N-DSF
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G304 — ἀναβαθμός (anabathmós, an-ab-ath-mos'): من G305 (قارن G898); دَرَج
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): من G1256; (أسلوب) خطاب، أي "لهجة"
G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): من G1443; اللغة العبرانية (العبرية) أو اليهودية (الكلدانية)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): من G1909 وأساس G5157; يُحوّل (ينقل)، أي يسمح
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): من G2596 و G4579; يخفض بالتلويح، أي يُشير
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): من G4314 و G5455; ينادي نحو، أي يخاطب أو يهتف أو يستدعي
G4602 — σιγή (sigḗ, see-gay'): على ما يبدو من σίζω (sízō) (هسّ، أي سكت أو هدّأ); سُكوت. قارن G4623.
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَظِيمٌ — أعمال الرسل 22:2
وَأَشَارَ — أعمال الرسل 12:17, أعمال الرسل 13:16, أعمال الرسل 19:33
ٱلْعِبْرَانِيَّةِ — لوقا 23:38, يوحنا 5:2, يوحنا 19:13, يوحنا 19:17, يوحنا 19:20, أعمال الرسل 6:1, أعمال الرسل 26:14, رؤيا يوحنا 9:11, رؤيا يوحنا 16:16
عَلَى — الملوك الثاني 9:13, أعمال الرسل 21:35

إحالات متبادلة (6): لوقا 1:22, يوحنا 13:24, أعمال الرسل 18:14, أعمال الرسل 24:10, رومية 1:1, بطرس الأولى 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱللُّغَة ٱلْعِبْرَانِيَّة; بُولُس; اغتنام الفرص
نيف: كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; عِبْرَانِيّ; الخادم المسيحي; بُولُس; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 21 › عدد 40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:40

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث