أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 26 > عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:14

← أعمال الرسل 26:13 أعمال الرسل 26:14 (AVD) [كلام يسوع] أعمال الرسل 26:15 [كلام يسوع] →
رَأَيْتُ فِي نِصْفِ ٱلنَّهَارِ فِي ٱلطَّرِيقِ، أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، نُورًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ أَفْضَلَ مِنْ لَمَعَانِ ٱلشَّمْسِ، قَدْ أَبْرَقَ حَوْلِي وَحَوْلَ ٱلذَّاهِبِينَ مَعِي.
فَلَمَّا سَقَطْنَا جَمِيعُنَا عَلَى ٱلْأَرْضِ، سَمِعْتُ صَوْتًا يُكَلِّمُنِي وَيَقُولُ بِٱللُّغَةِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ: شَاوُلُ، شَاوُلُ! لِمَاذَا تَضْطَهِدُنِي؟ صَعْبٌ عَلَيْكَ أَنْ تَرْفُسَ مَنَاخِسَ.
فَقُلْتُ أَنَا: مَنْ أَنْتَ يَا سَيِّدُ؟ فَقَالَ: أَنَا يَسُوعُ ٱلَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّاG2667 G1473 G5037 سَقَطْنَاG2667 G1473 G5037 جَمِيعُنَاG3956 عَلَىG1519 ٱلْأَرْضِ،G3588 G1093 سَمِعْتُG191 صَوْتًاG5456 يُكَلِّمُنِيG4314 G3004 G1473 وَيَقُولُG4314 G3004 G1473 بِٱللُّغَةِG1258 ٱلْعِبْرَانِيَّةِ:G3588 G1446 شَاوُلُ،G4569 شَاوُلُ!G4569 لِمَاذَاG5101 تَضْطَهِدُنِي؟G1377 G1473 صَعْبٌG4642 عَلَيْكَG4771 أَنْG2979 تَرْفُسَG2979 مَنَاخِسَ.G4314 G2759

اليونانية الأصلية

πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν, ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
δὲ
 de G1161 CONJ —
καταπεσόντων
 katapesontōn G2667 V-2AAP-GPM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν,
 gēn G1093 N-ASF
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
λαλοῦσαν
 lalousan G2980 V-PAP-ASF —
πρός
 pros G4314 PREP
με
 me G3165 P-1AS —
καὶ
 kai G2532 CONJ —
λέγουσαν
 legousan G3004 V-PAP-ASF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
Ἑβραΐδι
 Hebraidi G1446 N-DSF
διαλέκτῳ,
 dialektō G1258 N-DSF
Σαούλ,
 Saoul G4549 N-PRI —
Σαούλ,
 Saoul G4549 N-PRI —
τί
 ti G5101 I-ASN
με
 me G3165 P-1AS —
διώκεις;
 diōkeis G1377 V-PAI-2S
σκληρόν
 sklēron G4642 A-NSN
σοι
 soi G4671 P-2DS —
πρὸς
 pros G4314 PREP
κέντρα
 kentra G2759 N-APN
λακτίζειν.
 laktizein G2979 V-PAN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
  • G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): من G1256; (أسلوب) خطاب، أي "لهجة"
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
  • G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): من G1443; اللغة العبرانية (العبرية) أو اليهودية (الكلدانية)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2667 — καταπίπτω (katapíptō, kat-ap-ip'-to): من G2596 و G4098; أَنْ يَسْقُطَ
  • G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): من κεντέω (kentéō) (يوخز); سنّ («مركز»)، أي لسعة (مجازًا، سمّ) أو منخس (مجازًا، دافع إلهي)
  • G2979 — λακτίζω (laktízō, lak-tid'-zo): من ظرف λάξ (láx) (بالعقب); يرفس
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): من أصل عبري، المماثل لـ G4549; شاول، أي شاول، الاسم اليهودي لبولس
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): من أساس G4628; يابس، أي صلب أو قاسٍ (مجازا، جافٍ، شديد)
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
  • G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
  • G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
  • G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): من أصل عبري (H7586); شاول، أي شاول، الاسم اليهودي لبولس. قارن G4569.
  • G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): التكوين 22:11, متى 17:6, لوقا 2:9, يوحنا 19:20, أعمال الرسل 9:7, أعمال الرسل 22:8, أعمال الرسل 23:9, رومية 1:1, رؤيا يوحنا 16:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 26 › عدد 14  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/26/14&oldid=0"