الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 22 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:11

← التكوين 22:10	التكوين 22:11 (AVD)	التكوين 22:12 →
ثُمَّ مَدَّ إِبْرَاهِيمُ يَدَهُ وَأَخَذَ ٱلسِّكِّينَ لِيَذْبَحَ ٱبْنَهُ.	فَنَادَاهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ: «إِبْرَاهِيمُ! إِبْرَاهِيمُ!». فَقَالَ: «هَأَنَذَا».	فَقَالَ: «لَا تَمُدَّ يَدَكَ إِلَى ٱلْغُلَامِ وَلَا تَفْعَلْ بِهِ شَيْئًا، لِأَنِّي ٱلْآنَ عَلِمْتُ أَنَّكَ خَائِفٌ ٱللهَ، فَلَمْ تُمْسِكِ ٱبْنَكَ وَحِيدَكَ عَنِّي».

نص العدد

AVD

فَنَادَاهُ^{H7121 H413} مَلَاكُ^H4397 ٱلرَّبِّ^H3068 مِنَ^H4480 ٱلسَّمَاءِ^H8064 وَقَالَ:^H559 «إِبْرَاهِيمُ!^H85 إِبْرَاهِيمُ!».^H85 فَقَالَ:^H559 «هَأَنَذَا».^H2009

العبرية الأصلية

וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם ׀ אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
מַלְאַ֤ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
מִן	min-	H4480	HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֣ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּֽנִ/י	hi.Ne./ni	H2009	HTm/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِبْرَاهِيم — التكوين 22:1, الخروج 3:4, صموئيل الأول 3:10, أعمال الرسل 9:4, أعمال الرسل 26:14
مَلَاكُ — التكوين 16:7, التكوين 16:9-10, التكوين 21:17, التكوين 22:12, التكوين 22:16

إحالات متبادلة (8): التكوين 22:15, التكوين 46:2, القضاة 2:1, الملوك الأول 13:20, المزامير 119:126, إشعياء 63:9, يوحنا 20:16, أعمال الرسل 22:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; المنزل
توري: ٱلْمُحْرَقَة
نيف: إِبْرَاهِيم; مَلَاكُ الرَّبِّ (الأُقْنُومُ الإِلَهِيّ); مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الأولاد; ٱلشَّرِكَة; ٱلتَّكْرِيس; الشجاعة; ٱلْإِيمَان; إِسْحَاق; القرابين; إنكار الذات; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 22 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث