الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 3 > عدد 10

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:10

← صموئيل الأول 3:9	صموئيل الأول 3:10 (AVD)	صموئيل الأول 3:11 →
فَقَالَ عَالِي لِصَمُوئِيلَ: «ٱذْهَبِ ٱضْطَجِعْ، وَيَكُونُ إِذَا دَعَاكَ تَقُولُ: تَكَلَّمْ يَا رَبُّ لِأَنَّ عَبْدَكَ سَامِعٌ». فَذَهَبَ صَمُوئِيلُ وَٱضْطَجَعَ فِي مَكَانِهِ.	فَجَاءَ ٱلرَّبُّ وَوَقَفَ وَدَعَا كَٱلْمَرَّاتِ ٱلْأُوَلِ: «صَمُوئِيلُ، صَمُوئِيلُ». فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «تَكَلَّمْ لِأَنَّ عَبْدَكَ سَامِعٌ».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِصَمُوئِيلَ: «هُوَذَا أَنَا فَاعِلٌ أَمْرًا فِي إِسْرَائِيلَ كُلُّ مَنْ سَمِعَ بِهِ تَطِنُّ أُذُنَاهُ.

نص العدد

AVD

فَجَاءَ^H935 ٱلرَّبُّ^H3068 وَوَقَفَ^H3320 وَدَعَا^H7121 كَٱلْمَرَّاتِ^H6471 ٱلْأُوَلِ:^H6471 «صَمُوئِيلُ،^H8050 صَمُوئِيلُ».^H8050 فَقَالَ^H559 صَمُوئِيلُ:^H8050 «تَكَلَّمْ^H1696 لِأَنَّ^H3588 عَبْدَكَ^H5650 سَامِعٌ».^H8085

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא יְהוָה וַיִּתְיַצַּב וַיִּקְרָא כְפַעַם־בְּפַעַם שְׁמוּאֵל ׀ שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל דַּבֵּר כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יִּתְיַצַּ֔ב	va/i.yit.ya.Tzav	H3320	HC/Vtw3ms
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
כְ/פַֽעַם	khe./fa.'am-	H6471	HR/Ncfsa
בְּ/פַ֖עַם	be./Fa.'am	H6471	HR/Ncfsa
שְׁמוּאֵ֣ל	she.mu.'El	H8050	HNp
שְׁמוּאֵ֑ל	she.mu.'El	H8050	HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
דַּבֵּ֔ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
עַבְדֶּֽ/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): جذر أولي; يضع شيئًا ليبقى؛ وبصيغة الانعكاس، ينتصب أو يقدّم نفسه أو يستمر
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): من اسم المفعول من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ مسموع من الله; صَمُوئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلْمَرَّاتِ ٱلْأُوَلِ — صموئيل الأول 3:4-6, صموئيل الأول 3:8

إحالات متبادلة (8): التكوين 22:11, التكوين 46:2, الخروج 3:4, يشوع 5:14, دانيآل 10:19, يوحنا 20:16, أعمال الرسل 10:4, أعمال الرسل 22:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; صَمُوئِيل
توري: الأنبياء; الرؤى
نيف: ٱلدَّعْوَة; الأولاد; الخادم المسيحي; الأنبياء; صَمُوئِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 3 › عدد 10

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:10

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:10

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث