撒母耳記上 (撒母耳前書) 3:10

← 撒母耳記上 3:9	撒母耳記上 3:10 (北京官話譯本)	撒母耳記上 3:11 →
以利就對撒母耳說你仍去睡臥若再呼喚你、你便說、主、你的僕人聽見了、但請主說撒母耳就去仍睡在原處。	主又來站立、像前三次呼喚撒母耳說撒母耳撒母耳、撒母耳囘答說、你的僕人聽見了、但請主說。	主對撒母耳說、我在以色列人中必行一件事凡聽見的必覺得雙耳鳴震。

經文

北京官話譯本

主^H3068又來^H935站立^H3320、像前三次^H6471呼喚^H7121撒母耳說撒母耳^H8050撒母耳^H8050、撒母耳^H8050囘答說^H559、你的僕人^H5650聽見了^H8085、但請主說^H1696。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא יְהוָה וַיִּתְיַצַּב וַיִּקְרָא כְפַעַם־בְּפַעַם שְׁמוּאֵל ׀ שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל דַּבֵּר כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יִּתְיַצַּ֔ב	va/i.yit.ya.Tzav	H3320	HC/Vtw3ms
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
כְ/פַֽעַם	khe./fa.'am-	H6471	HR/Ncfsa
בְּ/פַ֖עַם	be./Fa.'am	H6471	HR/Ncfsa
שְׁמוּאֵ֣ל	she.mu.'El	H8050	HNp
שְׁמוּאֵ֑ל	she.mu.'El	H8050	HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
דַּבֵּ֔ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
עַבְדֶּֽ/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根；; 安置（使任何物留住）；反身為站定、獻上、持續
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容