本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 22:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 22 章 > 第 7 節

使徒行傳 22:7


← 使徒行傳 22:6 使徒行傳 22:7 (北京官話譯本) [耶穌的話] 使徒行傳 22:8 [耶穌的話] →
我將到大馬色、正走的時候、約計日中、忽然從天上有大光、四面照著我
我就仆倒在地、聽見有聲音對我說、掃羅掃羅你爲何逼迫我
我說、主、你是誰他說、我就是你所逼迫的拏撒勒、人耶穌。

經文

北京官話譯本

我就G5037仆倒G4098在G1519地G1475、聽見G191有聲音G5456對我G3427說G3004、掃羅G4549掃羅G4549你爲何G5101逼迫G1377我G3165


希臘文原文

ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἔπεσόν
epeson G4098 V-2AAI-1S
τε
te G5037 PRT
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔδαφος,
edaphos G1475 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
λεγούσης
legousēs G3004 V-PAP-GSF
μοι,
moi G3427 P-1DS
Σαούλ,
Saoul G4549 N-PRI
Σαούλ,
Saoul G4549 N-PRI
τί
ti G5101 I-ASN
με
me G3165 P-1AS
διώκεις;
diōkeis G1377 V-PAI-2S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)(逃跑;參看 G1169 與 G1249 的字根)的延長(及使役)形式; 追趕(字面或比喻);引申為迫害
  • G1475 — ἔδαφος (édaphos, ed'-af-os): 源自 G1476 的字根;; 根基(底部),即土地
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
  • G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): 源自希伯來語(H7586);; 掃羅,保羅的猶太名字. 參看 G4569。
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 22 章 › 第 7 節