本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 25:45
馬太福音 25:45
| ← 馬太福音 25:44 [耶穌的話] | 馬太福音 25:45 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 25:46 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
他們也要說、主、我甚麼時候見你或餓、或渴、或是作客旅、或是赤身露體、或是有病、或是在監裏、不服事你呢。
|
王要囘答說、我實在告訴你們、這事旣不作在我一個最小的兄弟身上、就是不作在我的身上了。
|
這些人必要入永刑的地方、那義人必要入永生的地方。
|
經文
王要囘答G611說G3004、我實在G281告訴G3004你們G5213、這事旣G1909 G3745不G3756作G4160在我一個G1520最小的G1646兄弟身上、就是不G3761作G4160在我的身上G1698了。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ἀποκριθήσεται |
apokrithēsetai | G611 | V-FOI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐλαχίστων, |
elachistōn | G1646 | A-GPM-S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐποιήσατε. |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): ἔλαχυς (élachys)（短）的最高級；; 用作等同於 G3398；最小的（指大小、數量、尊貴等）
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格；; 屬於（出自或關於）這些（人或物）的
經文交叉參照
- 旣 — 創世記 12:3, 民數記 24:9, 詩篇 105:15, 箴言 14:31, 箴言 17:5, 箴言 21:13, 撒迦利亞書 2:8, 馬太福音 25:40, 約翰福音 15:18-19, 使徒行傳 9:5, 約翰一書 3:12-20, 約翰一書 5:1-3
反向參照（21）： 創世記 3:17, 創世記 27:29, 約伯記 31:32, 以賽亞書 63:9, 馬太福音 5:18, 馬太福音 10:40, 馬太福音 12:50, 馬太福音 18:5, 馬太福音 28:10, 馬可福音 9:42, 路加福音 8:21, 路加福音 9:48, 約翰福音 2:2, 使徒行傳 9:4, 使徒行傳 22:7, 使徒行傳 22:8, 使徒行傳 26:15, 哥林多前書 8:12, 哥林多前書 13:1, 哥林多前書 16:22, 哥林多後書 8:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容