本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 16:22
哥林多前書 16:22
| ← 哥林多前書 16:21 | 哥林多前書 16:22 (北京官話譯本) | 哥林多前書 16:23 → |
|---|---|---|
我保羅親筆請安
|
若有人不愛我主耶穌基督、這人可詛可咒、主必降臨。
|
願我主耶穌基督的恩、常在你們中間
|
經文
若有人G1536不G3756愛G5368我主G2962耶穌G2424基督G5547、這人G2277可詛可咒G331、主必降臨G3134。
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φιλεῖ |
philei | G5368 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἤτω |
ētō | G2277 | V-PAM-3S | |
ἀνάθεμα. |
anathema | G331 | N-NSN | |
Μαρὰν |
Maran | G3134 | ARAM | |
ἀθα. |
atha | G3134 | ARAM |
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): 源自 G394;; (宗教性的)禁令,或(具體指)被逐出教門的(物或人)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
- G2277 — ἤτω (ḗtō, ay'-to): G1510 的第三人稱單數命令式;; 讓他(或它)是
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3134 — μαρὰν ἀθά (maràn athá, mar'-an ath'-ah): 源自迦勒底語(意為我們的主已經來了);; maranatha(馬拉那他),即宣告神聖審判將臨的呼聲
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): 源自 G5384;; 作……的朋友(喜愛(某人或某物)),即對……有感情(指個人的依戀,屬於情感或感受;而 G25 較廣,尤指包含判斷及意志的審慎認同,屬於原則、責任與合宜之事:二者的關係大致如 G2309 與 G1014,或分別如 G2372 與 G3563;前者主要出於心,後者出於頭腦);特指親吻(作為溫情的表示)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 可詛可咒 — 馬太福音 25:41, 馬太福音 25:46, 使徒行傳 23:14, 羅馬書 9:3, 哥林多前書 12:3, 加拉太書 1:8-9, 帖撒羅尼迦後書 1:8-9, 猶大書 1:14-15
- 愛 — 以賽亞書 5:1, 馬太福音 10:37, 馬太福音 25:40, 馬太福音 25:45, 約翰福音 8:42, 約翰福音 14:15, 約翰福音 14:21, 約翰福音 14:23, 約翰福音 15:24, 約翰福音 16:14, 約翰福音 21:15-17, 哥林多後書 5:14-15, 哥林多後書 8:8-9, 加拉太書 5:6, 以弗所書 6:24, 希伯來書 6:10, 彼得前書 1:8, 彼得前書 2:7, 約翰一書 4:19, 約翰一書 5:1
反向參照(31): 利未記 27:28, 民數記 5:23, 民數記 21:2, 申命記 13:17, 申命記 21:23, 申命記 27:26, 約書亞記 6:17, 約書亞記 23:11, 士師記 5:23, 士師記 17:2, 撒母耳記上 14:24, 詩篇 37:22, 詩篇 129:5, 箴言 8:36, 以賽亞書 34:5, 以賽亞書 56:6, 耶利米書 29:22, 耶利米哀歌 3:65, 馬太福音 25:42, 馬太福音 26:74, 馬可福音 11:21, 約翰福音 5:23, 約翰福音 16:27, 使徒行傳 23:12, 哥林多前書 13:2, 哥林多後書 10:1, 帖撒羅尼迦後書 2:10, 腓利門書 1:19, 雅各書 2:14, 約翰二書 1:10, 啟示錄 3:15
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s: 愛基督
- Nave’s: 亞拿提瑪‧馬拉那他(可詛可咒,主必降臨); 教會; 哥林多; 愛
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容