本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 17:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 17:2
| ← 士師記 17:1 | 士師記 17:2 (北京官話譯本) | 士師記 17:3 → |
|---|---|---|
以法蓮山上有一個人名叫米迦
|
他對他母親說、你的一千一百銀子被人拿去、你為這事也曾賭過咒並告訴我、現在這銀子在我這裏、是我拿去了他母親說願我兒蒙主賜福
|
米迦就將這一千一百銀子還給他母親他母親說、我從我手裏將這銀子定爲聖物、為你獻與主、要雕刻偶像、鑄成形像現在我還是交給你
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他對他母親H517說H559、你的一千一百H505 H3967銀子H3701被人拿去H3947、你為這事也曾賭過咒H422並告訴H559我H241、現在這銀子H3701在我這裏、是我拿去了H3947他母親H517說H559願我兒H1121蒙主H3068賜福H1288
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף אֲשֶׁר לֻקַּח־לָךְ [וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) אָלִית וְגַם אָמַרְתְּ בְּאָזְנַי הִנֵּה־הַכֶּסֶף אִתִּי אֲנִי לְקַחְתִּיו וַתֹּאמֶר אִמֹּו בָּרוּךְ בְּנִי לַיהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אִמּ֡/וֹ |
le./'i.M/o | H517 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֶלֶף֩ |
'e.Lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/מֵאָ֨ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
הַ/כֶּ֜סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֻֽקַּֽח |
lu.kach- | H3947 | HVPp3ms | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֤תְּ ק) |
[ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) | H859 כ | HC/Pp2fs | — |
אָלִית֙ |
'a.Lit | H422 | HVqp2fs | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אָמַ֣רְתְּ |
'a.Mart | H559 | HVqp2fs | |
בְּ/אָזְנַ֔/י |
be./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
הַ/כֶּ֥סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לְקַחְתִּ֑י/ו |
le.kach.Ti/v | H3947 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): 原始字根；; 本義為使起誓，即（通常為貶義）咒詛
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 有福 — 創世記 14:19, 創世記 24:30-31, 出埃及記 20:7, 撒母耳記上 23:21, 尼希米記 13:25, 詩篇 10:3, 約翰二書 1:11
- cursedst — 申命記 27:16, 士師記 5:23, 撒母耳記上 14:24, 撒母耳記上 14:28, 撒母耳記上 26:19, 尼希米記 13:25, 耶利米書 48:10, 馬太福音 26:74, 羅馬書 9:3, 哥林多前書 16:22
- I took it — 箴言 28:24
反向參照（5）： 利未記 5:1, 士師記 16:5, 撒母耳記上 15:13, 撒母耳記上 24:19, 箴言 29:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容