本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 17:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 17:3
| ← 士師記 17:2 | 士師記 17:3 (北京官話譯本) | 士師記 17:4 → |
|---|---|---|
他對他母親說、你的一千一百銀子被人拿去、你為這事也曾賭過咒並告訴我、現在這銀子在我這裏、是我拿去了他母親說願我兒蒙主賜福
|
米迦就將這一千一百銀子還給他母親他母親說、我從我手裏將這銀子定爲聖物、為你獻與主、要雕刻偶像、鑄成形像現在我還是交給你
|
米迦郤仍將銀子還給他母親他母親將銀子二百交給銀匠銀匠就用銀子雕刻了偶像、鑄成了形像、設在米迦的屋內。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
米迦就將這一千一百H505 H3967銀子H3701還給H7725他母親H517他母親H517說H559、我H6942從我手裏H3027將這銀子H3701定爲聖物H6942、為你H1121獻與主H3068、要雕刻H6213偶像H6459、鑄成形像H4541現在我還是交給你H7725◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּשֶׁב אֶת־אֶלֶף־וּמֵאָה הַכֶּסֶף לְאִמֹּו וַתֹּאמֶר אִמֹּו הַקְדֵּשׁ הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף לַיהוָה מִיָּדִי לִבְנִי לַעֲשֹׂות פֶּסֶל וּמַסֵּכָה וְעַתָּה אֲשִׁיבֶנּוּ לָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֛שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶֽלֶף |
'e.lef- | H505 | HAcbsa | |
וּ/מֵאָ֥ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
הַ/כֶּ֖סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אִמּ֑/וֹ |
le./'i.M/o | H517 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אִמּ֡/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
הַקְדֵּ֣שׁ |
hak.Desh | H6942 | HVha | |
הִקְדַּ֣שְׁתִּי |
hik.Dash.ti | H6942 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּסֶף֩ |
ha./ke.Sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
לַ/יהוָ֨ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ/יָּדִ֜/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
לִ/בְנִ֗/י |
li/v.N/i | H1121 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לַֽ/עֲשׂוֹת֙ |
la./'a.sOt | H6213 | HR/Vqc | |
פֶּ֣סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
וּ/מַסֵּכָ֔ה |
u./ma.se.Khah | H4541 | HC/Ncfsa | |
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ |
'a.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi1cs/Sp3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): 源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 本義為澆灌其上，即熔鑄金屬（特指鑄像）；引申為奠祭，即盟約；具體指被單（彷彿傾倒出來的）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 偶像 — 出埃及記 20:4, 出埃及記 20:23, 利未記 19:4, 申命記 12:3, 詩篇 115:4-8, 以賽亞書 40:18-25, 以賽亞書 44:9-20, 耶利米書 10:3-5, 耶利米書 10:8, 哈巴谷書 2:18-19, 約翰福音 16:2
- 定爲聖物 — 士師記 17:13, 士師記 18:5, 以賽亞書 66:3
反向參照（4）： 出埃及記 32:3, 出埃及記 32:4, 以賽亞書 30:22, 以賽亞書 46:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容