本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 16:2
約翰福音 16:2
| ← 約翰福音 16:1 [耶穌的話] | 約翰福音 16:2 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 16:3 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我告訴你們這話、免得你們後來悔恨
|
他們要將你們趕出教會、並且時候將到了、凡殺你們的人、都自己以爲是事奉天主
|
他們不認識父、也不認識我、所以要如此待你們
|
經文
他們要將你們G5209趕出G4160教會G656、並且G235時候G5610將到了G2064、凡G3956殺G615你們G5209的人、都自己以爲G1380是事奉G4374 G2999天主G2316
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀποσυναγώγους |
aposunagōgous | G656 | A-APM | |
ποιήσουσιν |
poiēsousin | G4160 | V-FAI-3P | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὥρα, |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀποκτείνας |
apokteinas | G615 | V-AAP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δόξῃ |
doxē | G1380 | V-AAS-3S | |
λατρείαν |
latreian | G2999 | N-ASF | |
προσφέρειν |
prospherein | G4374 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
- G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): 源自 G575 與 G4864；; 被革除教籍的
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): 源自 G3000；; 事奉天主，即敬拜
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）；; 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 要 — 路加福音 6:22, 約翰福音 9:22, 約翰福音 9:34, 約翰福音 12:42, 哥林多前書 4:13
- 時候 — 以賽亞書 65:5, 馬太福音 10:28, 馬太福音 24:9, 使徒行傳 5:33, 使徒行傳 6:13-14, 使徒行傳 7:56-60, 使徒行傳 8:1-3, 使徒行傳 9:1-2, 使徒行傳 22:3-4, 使徒行傳 22:19-23, 使徒行傳 26:9-11, 羅馬書 10:2-3, 加拉太書 1:13-14
反向參照（40）： 利未記 13:29, 民數記 23:4, 約書亞記 10:4, 士師記 6:30, 士師記 17:3, 士師記 17:13, 撒母耳記上 22:23, 撒母耳記下 21:2, 以斯拉記 10:8, 約伯記 13:7, 詩篇 44:22, 傳道書 7:15, 以賽亞書 5:18, 以賽亞書 66:5, 以西結書 11:15, 但以理書 11:33, 撒迦利亞書 11:5, 馬太福音 7:14, 馬太福音 10:17, 馬太福音 22:6, 馬太福音 23:34, 馬可福音 13:9, 路加福音 10:3, 路加福音 11:49, 路加福音 12:52, 路加福音 21:12, 約翰福音 9:24, 使徒行傳 12:1, 使徒行傳 14:22, 使徒行傳 21:31, 使徒行傳 23:13, 羅馬書 8:36, 哥林多前書 15:19, 帖撒羅尼迦前書 3:3, 提摩太後書 3:12, 雅各書 3:14, 雅各書 5:6, 約翰一書 3:13, 啟示錄 6:9, 啟示錄 6:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容