利未記 13:29

← 利未記 13:28	利未記 13:29 (北京官話譯本)	利未記 13:30 →
若斑的形狀與先前一樣、沒有在皮上散溢、顏色又發黑乃是因火傷長的癤子祭司必定他爲潔、不過是火傷的痕迹。	若男女或在頭上或在鬚上有病患。	祭司見患處比別處的皮顯深、其間有細黃毛、祭司就定他爲不潔、是禿瘡了、是頭上和鬚上的癩疾了

經文

北京官話譯本

若男^H376女^H802或在頭上^H7218或在鬚上^H2206有病患^H5061。

希伯來文原文

וְאִישׁ אֹו אִשָּׁה כִּי־יִהְיֶה בֹו נָגַע בְּרֹאשׁ אֹו בְזָקָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִישׁ֙	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
אִשָּׁ֔ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
נָ֑גַע	Na.ga'	H5061	HNcmsa
בְּ/רֹ֖אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsa
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
בְ/זָקָֽן	ve./za.Kan	H2206	HR/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 鬍鬚（作為年齡的標誌）
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 3:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 13 章 › 第 29 節