3. Mose 13:29

← 3. Mose 13:28	3. Mose 13:29 (LUT1912)	3. Mose 13:30 →
Ist's aber gestanden an dem Brandmal und hat nicht weitergefressen an der Haut und ist dazu verschwunden, so ist's ein Geschwür des Brandmals. Und der Priester soll ihn rein urteilen; denn es ist die Narbe des Brandmals.	Wenn ein Mann oder Weib auf dem Haupt oder am Bart ein Mal hat	und der Priester das Mal besieht und findet, dass das Ansehen tiefer ist denn die andere Haut und das Haar daselbst golden und dünn, so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist ein aussätziger Grind des Hauptes oder des Bartes.

Verstext

LUT1912

Wenn ein Mann^H376 oder Weib^H802 auf dem Haupt^H7218 oder am Bart^H2206 ein Mal^H5061 hat

Hebräischer Grundtext

וְאִישׁ אֹו אִשָּׁה כִּי־יִהְיֶה בֹו נָגַע בְּרֹאשׁ אֹו בְזָקָן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אִישׁ֙	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
אִשָּׁ֔ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
נָ֑גַע	Na.ga'	H5061	HNcmsa
בְּ/רֹ֖אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsa
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
בְ/זָקָֽן	ve./za.Kan	H2206	HR/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; der Bart (als Zeichen des Alters)
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Rückverweise (1): Jesaja 3:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 13 › Vers 29