馬太福音 22:6

← 馬太福音 22:5 [耶穌的話]	馬太福音 22:6 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 22:7 [耶穌的話] →
那些人不理、就走了、一個到自己田裏去、一個上市去	其餘的人拏住僕人、凌辱他、將他殺了	王聽見大怒、發兵滅了那兇手、將他們一城都燒毀了。

經文

北京官話譯本

其餘的人^G3062拏住^G2902僕人^G1401、凌辱他^G5195、將他殺了^G615

希臘文原文

οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
κρατήσαντες	kratēsantes	G2902	V-AAP-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δούλους	doulous	G1401	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ὕβρισαν	hubrisan	G5195	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπέκτειναν.	apekteinan	G615	V-AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904；; 使用力量，即抓住或持守（字面或比喻）
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
G5195 — ὑβρίζω (hybrízō, hoo-brid'-zo): 源自 G5196；; 施行暴力，即凌辱

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

其餘的人 — 馬太福音 5:10-12, 馬太福音 10:12-18, 馬太福音 10:22-25, 馬太福音 21:35-39, 馬太福音 23:34-37, 約翰福音 15:19-20, 約翰福音 16:2-3, 使徒行傳 4:1-3, 使徒行傳 5:40-41, 使徒行傳 7:51-57, 使徒行傳 8:1, 帖撒羅尼迦前書 2:14-15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容