馬太福音 22:5

← 馬太福音 22:4 [耶穌的話]	馬太福音 22:5 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 22:6 [耶穌的話] →
又打發別的僕人說、你們告訴那被召的人說、酒席已經豫備、我的牛和肥畜已經宰殺、各樣齊全、你們就來赴席。	那些人不理、就走了、一個到自己田裏去、一個上市去	其餘的人拏住僕人、凌辱他、將他殺了

經文

北京官話譯本

那些人不理^G272、就走了^G565、一個^G3303到^G1519自己^G2398田^G68裏去、一個^G1161上^G1519市^G1711去
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀμελήσαντες	amelēsantes	G272	V-AAP-NPM
ἀπῆλθον,	apēlthon	G565	V-2AAI-3P
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μὲν	men	G3303	PRT
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἴδιον	idion	G2398	A-ASM
ἀγρόν,	agron	G68	N-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐμπορίαν	emporian	G1711	N-ASF
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): 源自 G71；; 田地（作為驅放牲畜之地）；一般指鄉間；特指農莊，即村落
G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3199；; 不經心於
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1711 — ἐμπορία (emporía, em-por-ee'-ah): 陰性形式，源自 G1713；; 貿易
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容