本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 1:24
箴言 1:24
| ← 箴言 1:23 | 箴言 1:24 (北京官話譯本) | 箴言 1:25 → |
|---|---|---|
我督斥你們、你們須囘心轉意、我向你們吐露我的心意、將我的言語指示你們。
|
我呼喚你們、你們不肯聽、我舉手無人理會。
|
我一切勸解的話、你們盡都背棄、不受我的督斥
|
經文
我呼喚你們H7121、你們不肯聽H3985、我舉H5186手H3027無人理會H7181。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּ נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
קָ֭רָאתִי |
Ka.ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
וַ/תְּמָאֵ֑נוּ |
va./te.ma.'E.nu | H3985 | HC/Vpw2mp | |
נָטִ֥יתִי |
na.Ti.ti | H5186 | HVqp1cs | |
יָ֝דִ֗/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַקְשִֽׁיב |
mak.Shiv | H7181 | HVhrmsa |
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我呼喚 — 以賽亞書 50:2, 以賽亞書 65:12, 以賽亞書 66:4, 耶利米書 7:13, 以西結書 8:18, 撒迦利亞書 7:11-12, 馬太福音 22:5-6, 馬太福音 23:37-38, 希伯來書 12:25-26
- 舉 — 詩篇 31:20, 使徒行傳 4:30, 羅馬書 10:21
反向參照（29）： 創世記 27:34, 創世記 27:38, 出埃及記 10:3, 歷代志下 36:16, 尼希米記 9:17, 約伯記 33:14, 詩篇 27:5, 詩篇 68:21, 箴言 15:32, 箴言 29:1, 箴言 31:20, 以賽亞書 65:2, 耶利米書 6:19, 耶利米書 9:6, 耶利米書 35:17, 耶利米書 38:21, 撒迦利亞書 7:13, 馬太福音 22:3, 馬可福音 12:9, 路加福音 8:12, 路加福音 13:24, 路加福音 13:34, 路加福音 14:24, 約翰福音 7:34, 使徒行傳 13:41, 使徒行傳 24:25, 使徒行傳 26:1, 希伯來書 12:17, 啟示錄 22:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容