使徒行傳 9:1

← 使徒行傳 8:40	使徒行傳 9:1 (北京官話譯本)	使徒行傳 9:2 →
後來人遇見腓力在亞鎖都他遍走各城、宣傳福音、直到診撒利亞	掃羅仍然口吐兇言、要殺害主的門徒、去見大祭司	求大祭司寫文書、給大馬色各會堂、交他帶去、准他將那裏信從這道的人、無論男女都鎖綁、解往耶路撒冷來

經文

北京官話譯本

掃羅^G4569仍然^G2089口吐^G1709兇言^G547、要殺害^G5408主的^G2962門徒^G3101、去見^G4334大祭司^G749^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Σαῦλος,	Saulos	G4569	N-NSM
ἔτι	eti	G2089	ADV
ἐμπνέων	empneōn	G1709	V-PAP-NSM
ἀπειλῆς	apeilēs	G547	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
φόνου	phonou	G5408	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
προσελθὼν	proselthōn	G4334	V-2AAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀρχιερεῖ,	archierei	G749	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): 源自 G546；; 恐嚇
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
G1709 — ἐμπνέω (empnéō, emp-neh'-o): 源自 G1722 與 G4154；; 吸氣，即（比喻為）為……所鼓動（一心從事）
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；; 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同
G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): 源自希伯來語，與 G4549 相同；; 掃羅，保羅的猶太名字
G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): 源自已廢棄的基本詞 φένω (phénō)（殺戮）；; 謀殺

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 9 章 › 第 1 節