本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 10:32

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 10 章 > 第 32 節

希伯來書 10:32


← 希伯來書 10:31 希伯來書 10:32 (北京官話譯本) 希伯來書 10:33 →
受永生天主的刑罰、眞是可怕的。
你們應當追念當日蒙光照之後、屢次忍受大苦
或自己被毀謗、遭患難、彷彿在戲場上受辱的、被衆人觀看、或人受這樣的苦、你們體恤他、如自己受苦一樣

經文

北京官話譯本

你們應當追念G363當日G4386 G2250蒙光照之後G5461、屢次忍受G5278大G4183苦G3804◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἀναμιμνῄσκεσθε
Anamimnēskesthe G363 V-PMM-2P
δὲ
de G1161 CONJ —
τὰς
tas G3588 T-APF —
πρότερον
proteron G4386 ADV-C
ἡμέρας,
hēmeras G2250 N-APF
ἐν
en G1722 PREP —
αἷς
hais G3739 R-DPF —
φωτισθέντες
phōtisthentes G5461 V-APP-NPM
πολλὴν
pollēn G4183 A-ASF
ἄθλησιν
athlēsin G119 N-ASF —
ὑπεμείνατε
hupemeinate G5278 V-AAI-2P
παθημάτων·
pathēmatōn G3804 N-GPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): 源自 G303 與 G3403;; 提醒;(反身)回想
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): 源自 G3806 的一個推定衍生詞;; 所遭受的事,即艱難或痛苦;主觀而言,情感或影響
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): G4387 的中性形式,作副詞用(帶或不帶冠詞);; 先前
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): 源自 G5259 與 G3306;; 留在下面(後面),即留下;比喻為承受,即忍受(試煉)、剛毅、堅忍到底
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): 源自 G5457;; 放射光線,即照耀或(及物為)使明亮(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G119 — ἄθλησις (áthlēsis, ath'-lay-sis): 源自 G118;; (比喻為)爭鬥
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 10 章 › 第 32 節