本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 4:6
哥林多後書 4:6
| ← 哥林多後書 4:5 | 哥林多後書 4:6 (北京官話譯本) | 哥林多後書 4:7 → |
|---|---|---|
我們不是傳自己、乃是傳基督耶穌爲主、自己因耶穌作你們的僕人。
|
起初命光從黑暗裏照出來的天主、現今也光照我們的心、叫我們曉得在耶穌基督面上的天主榮光。
|
我們有這至寶、放在瓦器裏、纔顯明這極大的權能、不是出於我們、乃是出於天主
|
經文
起初命G2036光G5457從G1537黑暗G4655 G3739裏照出來G2989的G3588天主G2316、現今也光照G2989我們的G2257心G2588、叫G4314我們曉得G5462 G1108在G1722耶穌G2424基督G5547面G4383上的天主G2316榮光G1391。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπών, ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
λάμψαι, |
lampsai | G2989 | V-AAN | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἔλαμψεν |
elampsen | G2989 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
φωτισμὸν |
phōtismon | G5462 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): 源自 G1097;; 知道(行為),即(引申為)知識
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): 基本動詞;; 發光,即放射光輝(字面或比喻)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根;; 陰暗,即幽暗(字面或比喻)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)(照耀或顯明,尤指藉光線;參看 G5316、G5346); 光亮(最廣泛的應用:自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的)
- G5462 — φωτισμός (phōtismós, fo-tis-mos'): 源自 G5461;; 光照(比喻)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
經文交叉參照
- 在 — 路加福音 10:22, 約翰福音 1:14, 約翰福音 12:41, 約翰福音 14:9-10, 歌羅西書 1:15, 希伯來書 1:3, 彼得前書 1:12
- 光照 — 以弗所書 1:17, 以弗所書 5:8, 彼得後書 1:19
- 光 — 出埃及記 33:18-23, 出埃及記 34:5-7, 詩篇 63:2, 詩篇 90:16, 以賽亞書 6:1-3, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 40:5, 以賽亞書 60:2, 約翰福音 11:40, 使徒行傳 7:55-56, 哥林多後書 3:18, 哥林多後書 4:4, 彼得前書 2:9
- 的 — 創世記 1:3, 創世記 1:14-15, 詩篇 74:16, 詩篇 136:7-9, 以賽亞書 45:7
反向參照(76): 創世記 32:30, 出埃及記 24:16, 出埃及記 27:21, 出埃及記 29:43, 利未記 24:2, 列王紀上 8:11, 歷代志上 28:9, 歷代志下 30:22, 尼希米記 9:5, 約伯記 22:21, 詩篇 9:10, 詩篇 25:8, 詩篇 27:4, 詩篇 36:9, 詩篇 67:1, 詩篇 100:3, 詩篇 119:130, 詩篇 119:144, 詩篇 138:5, 箴言 10:14, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 32:3, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 53:11, 耶利米書 9:24, 耶利米書 31:34, 何西阿書 2:20, 彌迦書 2:9, 彌迦書 7:8, 馬太福音 13:16, 馬可福音 4:11, 路加福音 2:9, 路加福音 6:45, 路加福音 9:33, 路加福音 11:36, 約翰福音 2:11, 約翰福音 6:40, 約翰福音 7:28, 約翰福音 8:55, 約翰福音 9:30, 約翰福音 10:14, 約翰福音 12:45, 約翰福音 14:7, 約翰福音 14:21, 約翰福音 16:14, 約翰福音 17:3, 約翰福音 17:6, 約翰福音 17:24, 使徒行傳 9:18, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 5:5, 羅馬書 10:2, 哥林多前書 1:5, 哥林多前書 1:30, 哥林多後書 1:20, 哥林多後書 3:14, 哥林多後書 6:6, 加拉太書 1:16, 加拉太書 4:9, 以弗所書 1:18, 以弗所書 4:13, 以弗所書 5:14, 歌羅西書 1:10, 歌羅西書 1:27, 歌羅西書 3:10, 提摩太前書 1:11, 提多書 2:13, 希伯來書 10:32, 雅各書 1:17, 彼得後書 1:2, 彼得後書 3:18, 約翰一書 2:3, 約翰一書 2:13, 約翰一書 3:6, 約翰一書 4:7, 約翰一書 5:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容