本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 24:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 24:2
| ← 利未記 24:1 | 利未記 24:2 (北京官話譯本) | 利未記 24:3 → |
|---|---|---|
主吩咐摩西說
|
你曉諭以色列、人、將橄欖搗成的可以點燈的極清的油取來交與你、可以時常點燈。
|
在會幕中、在遮掩法櫃的幔外亞倫應當常常添油在燈盞、自夜至明、常點在主面前、這爲你們世世代代永遠的定例、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你曉諭H6680以色列H3478、人H1121、將橄欖H2132搗成的H3795可以點燈的H3974極清的油H8081取來H3947交與你、可以時常H8548點H5927燈H5216。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאֹור לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
צַ֞ו |
tzav | H6680 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/יִקְח֨וּ |
ve./yik.Chu | H3947 | HC/Vqi3mp | |
אֵלֶ֜י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
זַ֥יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
זָ֛ךְ |
zakh | H2134 | HAamsa | — |
כָּתִ֖ית |
ka.Tit | H3795 | HAamsa | |
לַ/מָּא֑וֹר |
la./ma.'or | H3974 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הַעֲלֹ֥ת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
נֵ֖ר |
ner | H5216 | HNcmsa | |
תָּמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): 可能源自一個未使用的字根（與 זִו (Ziv) [H2099] 同系）；; 橄欖（因產照明用油），指樹、枝或果實
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3795 — כָּתִית (kâthîyth, kaw-theeth'): 源自 כָּתַת (kâthath) [H3807]；; 搗過的，即純淨的（油）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): 或 מָאֹר (mâʼôr)；亦（複數）陰性 מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh)；或 מְאֹרָה (mᵉʼôrâh)；源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 本義為發光體，即（抽象地）光（作為元素）；比喻為明亮，即喜樂；特指燈台
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): 或 נִר (nir)；又作 נֵיר (nêyr)；或 נֵר (nêr)；或（陰性）נֵרָה (nêrâh)；源自一個原始字根（見 נִיר (nîyr) [H5214]；נוּר (nûwr) [H5135]），本義為閃耀；; 燈（即燃燒器）或光（字面或比喻）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 取來 — 出埃及記 27:20-21, 出埃及記 39:37, 出埃及記 40:24, 民數記 8:2-4, 撒母耳記上 3:3-4
- 燈 — 歷代志下 13:11, 詩篇 119:105, 詩篇 119:130, 箴言 6:23, 以賽亞書 8:20, 以賽亞書 11:2, 馬太福音 4:16, 馬太福音 5:16, 馬太福音 25:1-8, 路加福音 1:79, 路加福音 12:35, 約翰福音 1:4, 約翰福音 1:9, 約翰福音 5:35, 約翰福音 8:12, 使徒行傳 26:18, 哥林多後書 4:6, 以弗所書 1:17-18, 以弗所書 5:8-14
反向參照（3）： 出埃及記 25:37, 民數記 4:16, 歷代志下 29:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容