本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歌羅西書 1:27
歌羅西書 1:27
| ← 歌羅西書 1:26 | 歌羅西書 1:27 (北京官話譯本) | 歌羅西書 1:28 → |
|---|---|---|
這道理就是歷世歷代所隱藏的奧妙、如今與他聖徒顯明了
|
因爲天主要叫聖徒曉得這奧妙傳在異邦人中間、有何等豐富的榮耀、這奧妙就是基督在你們心裏、使你們可以盻望得榮耀的
|
我們也傳基督、用諸般智慧勸戒各人、教訓各人、要使各人因信基督耶穌得以成全站立在天主面前
|
經文
因爲天主G2316要G2309叫聖徒G3739曉得G1107這G5127奧妙G3466傳在G1722異邦人G1484中間、有何等G5101豐富的G4149榮耀G1391、這奧妙G3739就是G2076基督G5547在G1722你們G5213心裏、使你們可以盻望G1680得榮耀G1391的◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἠθέλησεν |
ēthelēsen | G2309 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
γνωρίσαι |
gnōrisai | G1107 | V-AAN | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μυστηρίου |
mustēriou | G3466 | N-GSN | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης· |
doxēs | G1391 | N-GSF |
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): 源自 G1097 的衍生詞;; 使人知道;主觀上為知道
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)(閉口)的衍生詞;; 祕密或「奧祕」(藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根;; 財富(作為豐滿),即(字面為)金錢、產業,或(比喻為)豐盛、富足,(特指)寶貴的賞賜
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 基督 — 路加福音 17:21, 約翰福音 6:56, 約翰福音 14:17, 約翰福音 14:20, 約翰福音 14:23, 約翰福音 15:2-5, 約翰福音 17:22-23, 約翰福音 17:26, 羅馬書 8:10, 哥林多前書 3:16, 哥林多後書 6:16, 加拉太書 2:20, 加拉太書 4:19, 以弗所書 2:22, 以弗所書 3:17, 歌羅西書 3:11, 約翰一書 4:4, 啟示錄 3:20
- 盻望 — 詩篇 16:9-11, 羅馬書 5:2, 羅馬書 8:18-19, 哥林多後書 4:17, 歌羅西書 1:5, 提摩太前書 1:1, 彼得前書 1:3-4
- 豐富 — 羅馬書 9:23, 羅馬書 11:33, 以弗所書 1:7, 以弗所書 1:17-18, 以弗所書 3:8-10, 以弗所書 3:16, 歌羅西書 2:3
- 聖徒 — 哥林多前書 2:12-14, 哥林多後書 2:14, 哥林多後書 4:6, 加拉太書 1:15-16
反向參照(45): 出埃及記 37:10, 申命記 30:11, 以斯帖記 1:4, 約伯記 11:18, 以賽亞書 64:4, 馬太福音 11:11, 馬太福音 12:21, 馬太福音 13:11, 馬太福音 16:17, 馬可福音 12:11, 路加福音 24:47, 約翰福音 7:35, 約翰福音 15:4, 使徒行傳 13:41, 使徒行傳 16:32, 羅馬書 2:4, 羅馬書 2:7, 羅馬書 8:24, 羅馬書 10:12, 羅馬書 11:12, 羅馬書 12:12, 羅馬書 16:25, 哥林多前書 2:7, 哥林多前書 4:1, 哥林多前書 12:13, 哥林多前書 13:13, 哥林多前書 14:2, 哥林多後書 1:20, 哥林多後書 4:4, 哥林多後書 4:7, 哥林多後書 6:6, 哥林多後書 13:5, 以弗所書 2:12, 以弗所書 3:3, 以弗所書 6:19, 歌羅西書 2:2, 提摩太前書 3:16, 提摩太後書 1:10, 提摩太後書 2:10, 提多書 1:2, 提多書 2:13, 希伯來書 6:18, 希伯來書 7:19, 彼得前書 1:21, 彼得前書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容