馬太福音 12:21

← 馬太福音 12:20	馬太福音 12:21 (北京官話譯本)	馬太福音 12:22 →
受傷的蘆葦、他不折斷、將殘的燈火、他不吹滅、並且施行眞道、叫眞道得勝。	異邦人也仰望他的名了。○	那時候、有人帶著一個被鬼附著、又瞎又啞的人、到耶穌面前、耶穌醫治他、叫他瞎眼能看見、啞吧能說話

經文

北京官話譯本

異邦人^G1484也^G2532仰望^G1679他的^G846名^G3686了。○

希臘文原文

καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἔθνη	ethnē	G1484	N-NPN
ἐλπιοῦσι.	elpiousi	G1679	V-FAI-3P-ATT

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680；; 期待或信靠
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 12 章 › 第 21 節