الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 1 > عدد 27

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:27

← كولوسي 1:26	كولوسي 1:27 (AVD)	كولوسي 1:28 →
ٱلسِّرِّ ٱلْمَكْتُومِ مُنْذُ ٱلدُّهُورِ وَمُنْذُ ٱلْأَجْيَالِ، لَكِنَّهُ ٱلْآنَ قَدْ أُظْهِرَ لِقِدِّيسِيهِ،	ٱلَّذِينَ أَرَادَ ٱللهُ أَنْ يُعَرِّفَهُمْ مَا هُوَ غِنَى مَجْدِ هَذَا ٱلسِّرِّ فِي ٱلْأُمَمِ، ٱلَّذِي هُوَ ٱلْمَسِيحُ فِيكُمْ رَجَاءُ ٱلْمَجْدِ.	ٱلَّذِي نُنَادِي بِهِ مُنْذِرِينَ كُلَّ إِنْسَانٍ، وَمُعَلِّمِينَ كُلَّ إِنْسَانٍ، بِكُلِّ حِكْمَةٍ، لِكَيْ نُحْضِرَ كُلَّ إِنْسَانٍ كَامِلًا فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِينَ^G3739 أَرَادَ^G2309 ٱللهُ^{G3588 G2316} أَنْ^G1107 يُعَرِّفَهُمْ^G1107 مَا^G5101 هُوَ^G5101 غِنَى^{G3588 G4149} مَجْدِ^{G3588 G1391} هَذَا^G3778 ٱلسِّرِّ^{G3588 G3466} فِي^G1722 ٱلْأُمَمِ،^{G3588 G1484} ٱلَّذِي^G3739 هُوَ^G1510 ٱلْمَسِيحُ^G5547 فِيكُمْ^{G1722 G4771} رَجَاءُ^{G3588 G1680} ٱلْمَجْدِ.^{G3588 G1391}

اليونانية الأصلية

οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἷς	hois	G3739	R-DPM
ἠθέλησεν	ēthelēsen	G2309	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
γνωρίσαι	gnōrisai	G1107	V-AAN
τίς	tis	G5101	I-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πλοῦτος	ploutos	G4149	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
μυστηρίου	mustēriou	G3466	N-GSN
τούτου	toutou	G5127	D-GSN	—
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἔθνεσιν,	ethnesin	G1484	N-DPN
ὅς	hos	G3739	R-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐλπὶς	elpis	G1680	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δόξης·	doxēs	G1391	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): من مشتق من G1097; يُعرّف؛ من جهة الذات، يعرف
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَسِيحُ — لوقا 17:21, يوحنا 6:56, يوحنا 14:17, يوحنا 14:20, يوحنا 14:23, يوحنا 15:2-5, يوحنا 17:22-23, يوحنا 17:26, رومية 8:10, كورنثوس الأولى 3:16, كورنثوس الثانية 6:16, غلاطية 2:20, غلاطية 4:19, أفسس 2:22, أفسس 3:17, كولوسي 3:11, يوحنا الأولى 4:4, رؤيا يوحنا 3:20
رَجَاءُ — المزامير 16:9-11, رومية 5:2, رومية 8:18-19, كورنثوس الثانية 4:17, كولوسي 1:5, تيموثاوس الأولى 1:1, بطرس الأولى 1:3-4
غِنَى — رومية 9:23, رومية 11:33, أفسس 1:7, أفسس 1:17-18, أفسس 3:8-10, أفسس 3:16, كولوسي 2:3
ٱلَّذِينَ — كورنثوس الأولى 2:12-14, كورنثوس الثانية 2:14, كورنثوس الثانية 4:6, غلاطية 1:15-16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأسرار-الإعلانات; امتيازات المؤمنين الخاصة; المؤمنون هياكل روحية
توري: ٱلرَّجَاء; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; الاتحاد بالمسيح
نيف: ٱلشَّرِكَة; ٱلْإِنْجِيل; ٱلرَّجَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الأسرار; الكرازة; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 1 › عدد 27

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:27

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:27

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث