கொலோசெயர் 1:27
வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 27
கொலோசெயர் 1:27
| ← கொலோசெயர் 1:26 | கொலோசெயர் 1:27 (IRV) | கொலோசெயர் 1:28 → |
|---|---|---|
உங்கள்நிமித்தம் தேவனால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட வேலையின்படியே நான் அந்தச் சபைக்கு ஊழியக்காரனானேன்.
|
யூதரல்லாதவர்களுக்குள்ளே விளங்கிய இந்த இரகசியத்திலுள்ள மகிமையின் ஐசுவரியம் இன்னதென்று, தேவன் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்குத் தெரியப்படுத்தப் பிரியமானார்; கிறிஸ்துவானவர் மகிமையின் நம்பிக்கையாக உங்களுக்குள் இருப்பதே அந்த இரகசியம்.
|
எந்த மனிதனையும் கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் தேறினவனாக நிறுத்தும்படிக்கு, அவரையே நாங்கள் அறிவித்து, எந்த மனிதனுக்கும் புத்திசொல்லி, எந்த மனிதனுக்கும் எல்லா ஞானத்தோடும் உபதேசம் செய்கிறோம்.
|
வசன உரை
யூதரல்லாதவர்களுக்குள்ளேG1722 G1484 விளங்கிய இந்தG5127 இரகசியத்திலுள்ளG3466 மகிமையின்G1391 ஐசுவரியம்G4149 இன்னதென்று,G5101 தேவன்G2316 தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்குத்G3739 தெரியப்படுத்தப்G1107 பிரியமானார்;G2309 கிறிஸ்துவானவர்G5547 மகிமையின்G1391 நம்பிக்கையாகG1680 உங்களுக்குள்G1722 G5213 இருப்பதேG2076 அந்தG3739 இரகசியம்.
οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἠθέλησεν |
ēthelēsen | G2309 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
γνωρίσαι |
gnōrisai | G1107 | V-AAN | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μυστηρίου |
mustēriou | G3466 | N-GSN | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης· |
doxēs | G1391 | N-GSF |
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): G1097 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தெரியப்படுத்துதல்; அகநிலையாக, அறிதல்
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): ஒருவேளை G1486 இலிருந்து; ஓர் இனம் (ஒரே பழக்கமுடையதாக), அதாவது ஒரு கோத்திரம்; சிறப்பாக, அந்நிய (யூதரல்லாத) இனம் (வழக்கமாக, உட்பொருளாக, புறமதத்தவரான)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): ἔλπω (élpō) (எதிர்நோக்குதல், வழக்கமாக மகிழ்ச்சியோடு) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து; எதிர்பார்ப்பு (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ) அல்லது நம்பிக்கை
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): μύω (mýō) (வாயை மூடுதல்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு இரகசியம் அல்லது "மறைபொருள்" (மதச் சடங்குகளில் சேர்க்கப்படுதலால் விதிக்கப்படும் மௌனம் என்ற கருத்தின் வழியாக)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): G4130 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஐசுவரியம் (நிறைவாக), அதாவது (நேரடியாக) பணம், உடைமைகள், அல்லது (உருவகமாக) மிகுதி, செழுமை, (சிறப்பாக), விலையேறப்பெற்ற அருட்கொடை
- G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இதனுடைய (இதிலிருந்து அல்லது இதைக் குறித்து) (நபர் அல்லது பொருள்)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கிறிஸ்துவானவர் — லூக்கா 17:21, யோவான் 6:56, யோவான் 14:17, யோவான் 14:20, யோவான் 14:23, யோவான் 15:2-5, யோவான் 17:22-23, யோவான் 17:26, ரோமர் 8:10, 1 கொரிந்தியர் 3:16, 2 கொரிந்தியர் 6:16, கலாத்தியர் 2:20, கலாத்தியர் 4:19, எபேசியர் 2:22, எபேசியர் 3:17, கொலோசெயர் 3:11, 1 யோவான் 4:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:20
- நம்பிக்கையாக — சங்கீதங்கள் 16:9-11, ரோமர் 5:2, ரோமர் 8:18-19, 2 கொரிந்தியர் 4:17, கொலோசெயர் 1:5, 1 தீமோத்தேயு 1:1, 1 பேதுரு 1:3-4
- ஐசுவரியம் — ரோமர் 9:23, ரோமர் 11:33, எபேசியர் 1:7, எபேசியர் 1:17-18, எபேசியர் 3:8-10, எபேசியர் 3:16, கொலோசெயர் 2:3
- யாரை — 1 கொரிந்தியர் 2:12-14, 2 கொரிந்தியர் 2:14, 2 கொரிந்தியர் 4:6, கலாத்தியர் 1:15-16
எதிர் மேற்கோள்கள் (45): யாத்திராகமம் 37:10, உபாகமம் 30:11, எஸ்தர் 1:4, யோபு 11:18, ஏசாயா 64:4, மத்தேயு 11:11, மத்தேயு 12:21, மத்தேயு 13:11, மத்தேயு 16:17, மாற்கு 12:11, லூக்கா 24:47, யோவான் 7:35, யோவான் 15:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:41, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:32, ரோமர் 2:4, ரோமர் 2:7, ரோமர் 8:24, ரோமர் 10:12, ரோமர் 11:12, ரோமர் 12:12, ரோமர் 16:25, 1 கொரிந்தியர் 2:7, 1 கொரிந்தியர் 4:1, 1 கொரிந்தியர் 12:13, 1 கொரிந்தியர் 13:13, 1 கொரிந்தியர் 14:2, 2 கொரிந்தியர் 1:20, 2 கொரிந்தியர் 4:4, 2 கொரிந்தியர் 4:7, 2 கொரிந்தியர் 6:6, 2 கொரிந்தியர் 13:5, எபேசியர் 2:12, எபேசியர் 3:3, எபேசியர் 6:19, கொலோசெயர் 2:2, 1 தீமோத்தேயு 3:16, 2 தீமோத்தேயு 1:10, 2 தீமோத்தேயு 2:10, தீத்து 1:2, தீத்து 2:13, எபிரெயர் 6:18, எபிரெயர் 7:19, 1 பேதுரு 1:21, 1 பேதுரு 3:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இரகசியங்களும் வெளிப்படுத்தல்களும்; விசுவாசிகளின் விசேஷ சிலாக்கியங்கள்; விசுவாசிகள் ஆவிக்குரிய ஆலயமாக
- Torrey’s: நம்பிக்கை; ஊழியர்கள் செய்யும் மிஷனரி ஊழியம்; கிறிஸ்துவோடு இணைந்திருத்தல்
- Nave’s: ஐக்கியம்; நற்செய்தி; நம்பிக்கை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; இரகசியங்கள்; பிரசங்கம்; நீதிமான்கள்; இரட்சிப்பு; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை